Adjustment Premiums

Spanish translation: primas ajustadas

21:03 Apr 13, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / insurance contracts (IFRS 17)
English term or phrase: Adjustment Premiums
Alguien podría ayudarme a encontrar la traducción correcta para 'Adjustment Premiums'. Encontré la definición en inglés, pero no logro dar con el término que corresponde al español.
An adjusted premium is a premium on an insurance policy that does not remain at a fixed price indefinitely. Instead, the rate can move as needed by the insurer, throughout the life of the policy.
María José Toledo
Chile
Spanish translation:primas ajustadas
Explanation:
http://www.investorguide.com/definicion/prima-ajustada.html

Prima ajustada
Es el monto que el asegurado debe pagar, compuesto de una Prima o monto neto , Fijo, y una Cantidad neta que se define como Gastos de adquisición durante el primer año, dividido por el Valor actual de una Anualidad anticipada.

https://books.google.com/books?id=cSxBX8x5m-oC&pg=PA220&lpg=...

Puedes ver más ejemplos, googleando.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-04-13 21:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tienes "primas de ajuste":

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/insurance/3196...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-04-19 03:42:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, ¡un placer! :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 19:13
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2primas ajustadas
JohnMcDove
3primas variables
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adjustment premiums
primas variables


Explanation:
Mi propuesta.

https://es.wikipedia.org/wiki/Prima_(seguros)

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 184
Notes to answerer
Asker: Lo que pasa es que durante mi práctica mi profesor me corrigió la traducción y yo había optado también por 'primas variables'. Lo que él me dijo es que 'adjustment premiums' era primas de ajuste, pero no lo logro encontrar el término y la definición en español en ningún lado.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
adjustment premiums
primas ajustadas


Explanation:
http://www.investorguide.com/definicion/prima-ajustada.html

Prima ajustada
Es el monto que el asegurado debe pagar, compuesto de una Prima o monto neto , Fijo, y una Cantidad neta que se define como Gastos de adquisición durante el primer año, dividido por el Valor actual de una Anualidad anticipada.

https://books.google.com/books?id=cSxBX8x5m-oC&pg=PA220&lpg=...

Puedes ver más ejemplos, googleando.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-04-13 21:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tienes "primas de ajuste":

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/insurance/3196...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-04-19 03:42:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, ¡un placer! :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: buenas referencias, parece lo más lógico. Buen domingo https://www.google.es/search?source=hp&ei=KPGyXK3CGsT5kwWd3b...
11 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo. :-)

agree  Luis M. Sosa: Creo que primas de ajuste suena mejor
2 days 2 hrs
  -> Muchas gracias, Luis. :-) Sí, tal vez sea lo más adecuado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search