półokrąglak
English translation: half-round log
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:55 Apr 13, 2019 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / domy przysłupowo-zrębowe | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 17:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | półbal |
| ||
| 4 +1 | half-round log |
| ||
| 3 | halved log |
|
Answers
1 hr confidence: 
półbal Explanation: pół okrąglak = pół bal => half log https://www.matelskilumbercompany.com/log_siding.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1half-round log Explanation: Half Round Logs 100 mm diametre https://www.fencingfactory.com.au/images/com_hikashop/upload... https://www.fencingfactory.com.au/products/product/half-roun... cccccccccccccccccccccccccccc Half Round Log http://media.withtank.com/c6d7b3ece0.jpg http://www.midlandslumber.co.za/mills-motors-amp-lumber/the-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
halved log Explanation: https://books.google.com/books?id=uWvRAAAAQBAJ&pg=PA50&lpg=P... https://books.google.com/books?id=uWvRAAAAQBAJ&pg=PA97&lpg=P... The walls are constructed primarily with halved logs left in the round on the exterior, with saddle notches at the corners https://mht.maryland.gov/secure/medusa/PDF/Howard/HO-948.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations