This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

dar-se-á

English translation: shall be governed by / shall follow the provisions of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:dar-se-á
English translation:shall be governed by / shall follow the provisions of
Entered by: Mario Freitas

07:05 Apr 13, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Australian English
Portuguese term or phrase: dar-se-á
Em contrato de Sociedade Limitada


"A regência supletiva da sociedade imitada dar-se-á pelas normas regimentais da Sociedade Anônima."
Milena Maia
Australia
Local time: 04:18
shall be governed by / shall follow the provisions of
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6shall be governed by / shall follow the provisions of
Mario Freitas
4 +4shall comply with
Teresa Freixinho
4shall / will take place
Oliver Simões


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
shall be governed by / shall follow the provisions of


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 333

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: Within this particular context, this seems to be the best translation.
3 hrs
  -> Thank you, Robert!
agree  Gilmar Fernandes
9 hrs
  -> Obrigado, Gilmar!
agree  Frank Miller
9 hrs
  -> Thanks, Frank!
agree  Teresa Freixinho
15 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Tereza Rae
15 hrs
  -> Obrigado, Tereza!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
1 day 4 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
shall comply with


Explanation:
Sugestão.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Miller
9 hrs
  -> Obrigada, Frank!
agree  Mario Freitas: Yup, that too!
9 hrs
  -> Obrigada, Mario!
agree  Tereza Rae
14 hrs
  -> Obrigada, Tereza!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shall / will take place


Explanation:
dar-se: cumprir-se, acontencer, transcorrer
http://www.aulete.com.br/efetuar

acontecer: happen; take place https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/take place

This is how I would translate:
The supplemental governance of the limited partnership shall take place through (or by means of) the rules of procedure of the anonymous partnership*.

* Note: The translation of "sociedade anônima" is not set on stone; it will depend on further context. For a full explanation check out https://en.wikipedia.org/wiki/S.A._(corporation)

normas regimentais: rules of procedure
https://dictionary.reverso.net/portuguese-english/normas reg...

Example sentences:
"The Executive Director of Regeneration and Housing is asked to:-
1.1 Enter into the supplemental governance agreement and any other legal
agreements necessary to facilitate Ealing’s membership of Pan-London
Accommodation Collaborative Enterprise Limited, a company limited by
guarantee, as an “A” member" (emphasis added). - https://ealing.cmis.uk.com/ealing/Document.ashx?czJKcaeAi5tU...

"As FWEDA and WEDA merge the FWEDA board will be dissolved and the governance will take place through the WEDA board" (emphasis added) - https://www.google.com/search?ei=ldCxXOv_J4vX-gTzsKCgDw&q="t...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-04-13 12:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: acontecer

Oliver Simões
United States
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search