Deckengarnitur

French translation: capiton

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deckengarnitur
French translation:capiton
Entered by: Adeline Piret

14:29 Apr 11, 2019
German to French translations [PRO]
Insurance / Obsèques
German term or phrase: Deckengarnitur
Dans une facture de frais d'obsèques :
"Schlichte Deckengarnitur mit Kissen und Decke"

Je vois à quoi cela correspond en gros mais n'ai pas le terme approprié... Merci de votre aide.
Adeline Piret
France
capiton
Explanation:
capiton

sources:

Lexique funéraire - Obsèques Prévoyance
https://www.obsequesprevoyance.com/node/133
Capiton
Le capiton est un ensemble décoratif composé d'une garniture souple tapissant les parois intérieures du cercueil, d'un oreiller et une couverture recouvrant le corps du défunt.

Capiton dans un cercueil - Comitam
https://www.comitam-obseques.com › Cercueil
Capiton dans un cercueil
Le capiton est le rembourrage qui se trouve à l'intérieur du cercueil. Il n'est pas obligatoire mais permet de personnaliser la présentation du cercueil et du défunt. Il est naturellement possible de choisir le tissu et la couleur de son capiton.

Composantes du capiton
Le capiton se compose de quatre éléments :
•Le matelas, sur lequel repose le corps
•L'oreiller, qui soutient sa tête
•La couverture
•Le tour de cercueil, qui recouvre les bords intérieurs du cercueil
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1capiton
andres-larsen


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
capiton


Explanation:
capiton

sources:

Lexique funéraire - Obsèques Prévoyance
https://www.obsequesprevoyance.com/node/133
Capiton
Le capiton est un ensemble décoratif composé d'une garniture souple tapissant les parois intérieures du cercueil, d'un oreiller et une couverture recouvrant le corps du défunt.

Capiton dans un cercueil - Comitam
https://www.comitam-obseques.com › Cercueil
Capiton dans un cercueil
Le capiton est le rembourrage qui se trouve à l'intérieur du cercueil. Il n'est pas obligatoire mais permet de personnaliser la présentation du cercueil et du défunt. Il est naturellement possible de choisir le tissu et la couleur de son capiton.

Composantes du capiton
Le capiton se compose de quatre éléments :
•Le matelas, sur lequel repose le corps
•L'oreiller, qui soutient sa tête
•La couverture
•Le tour de cercueil, qui recouvre les bords intérieurs du cercueil


andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search