Chef d'emprise
| 10:20 Apr 11, 2019 |
| French to English translations [PRO] Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Catchment Area Manager; (compulsory purchase) Land Requisitioning Manager |
| ||
| 3 | Site manager |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 17 hrs confidence: 
Catchment Area Manager; (compulsory purchase) Land Requisitioning Manager Explanation: Emprise often translates as 'land(-)take and otherwise refers to a compulsory purchase or area requisitioned by the military. I am not sure 'site manager' is enough, whilst 'site requisition(ing) manager' is ambiguous for head of worksite procurement and a land requisitioner (cf, requisitionist of supplies or a company meeting). Example sentence(s):
Reference: http://www.cbo.gov/sites/default/files/cbofiles/ftpdocs/99xx... Reference: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Site manager Explanation: My inclination |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations