GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:25 Apr 11, 2019 |
French to German translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Unfallbericht | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 14:02 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ... bevor es auf ... prallt |
| ||
4 -1 | bevor es (das Motorrad), ...., auf das Auto A auffährt |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
... bevor es auf ... prallt Explanation: Der Satzteil "pour ensuite franchir l'axe médian, avant de percuter, dans sa voie de circulation, le véhicule A" kann wie folgt umgeformt werden: "pour ensuite franchir l'axe médian dans sa voie de circulation, avant de percuter le véhicule A => ", um dann die Mittellinie zu (über)queren, bevor es auf Fahrzeug A prallt B.− Entrer violemment en contact (avec un obstacle), heurter violemment. Synon. emboutir (fam.), télescoper.Percuter contre un mur. Voiture qui percute un arbre, ou plus rarement, voitures qui se percutent. http://www.cnrtl.fr/definition/percuter percuter contre qc. gegen etw.Akk. fahren | fuhr, gefahren | - Auto percuter contre qc. gegen etw.Akk. prallen | prallte, geprallt | - Auto https://dict.leo.org/französisch-deutsch/percuter |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
avant de percuter, ..., le véhicule A bevor es (das Motorrad), ...., auf das Auto A auffährt Explanation: percuter un vehicule (auto) = auf ein Auto auffahren - cf. Richard Ernst : Dictionnaire des techniques et sciences appliquées -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2019-04-15 23:39:47 GMT) -------------------------------------------------- auffahren - während der Fahrt von hinten auf etwas aufprallen, gegen etwas fahren - cf. https://www.duden.de/rechtschreibung/auffahren |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.