y dieron

Italian translation: e hanno dichiarato / dichiararono (ciò che segue):

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:y dieron
Italian translation:e hanno dichiarato / dichiararono (ciò che segue):
Entered by: Federica Della Casa Marchi

17:16 Apr 10, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procura speciale
Spanish term or phrase: y dieron
Si tratta di una procura speciale redatta in Bolivia.
"a quienes de identificar doy fe y dieron:"... non so come rendere "y dieron".
Ringrazio anticipatamente per il vostro aiuto.
Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 08:48
e hanno dichiarato / dichiararono (ciò che segue):
Explanation:
Ciao Federica, credo che si tratti di un refuso e che il termine corretto sia "y dijeron". Confronta queste pagine:

https://www.google.com/search?biw=1366&bih=625&ei=QF6uXLWqF6...

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2019-04-17 15:58:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Federica, buona serata!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 08:48
Grading comment
grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3e hanno dichiarato / dichiararono (ciò che segue):
Oscar Romagnone


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
e hanno dichiarato / dichiararono (ciò che segue):


Explanation:
Ciao Federica, credo che si tratti di un refuso e che il termine corretto sia "y dijeron". Confronta queste pagine:

https://www.google.com/search?biw=1366&bih=625&ei=QF6uXLWqF6...

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2019-04-17 15:58:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Federica, buona serata!

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 870
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search