1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Other Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Staffelfenster

French translation: Baies en triplet

12:06 Apr 10, 2019

German to French translations [PRO] Other / Architektur
German term or phrase: Staffelfenster Von 1817 bis 1820 liess sie das neugothische Schloss mit Treppengiebeln, Staffelfenstern, Umfassungsmauer, Turm und Zugbrücke umbauen. hat jemand eine Idee für Staffelfenster? lieben Dank	Verena Milbers KudoZ activity Questions: 1156 (9 open) (70 without valid answers) (151 closed without grading) Answers: 13 France
French translation:Baies en triplet Explanation: ou triplets de baies Si vous voulez préciser 'Staffel' : éventuellement à gradins, etc. pour faire le parallèle avec les pignons ?? (Mais Wiki - tout en bas, etc. semblent dire que ce n'est pas obligatoire.) En tout cas, les Staffelfenster qu'on voit sur Internet vont par trois. Celle du milieu étant plus haute que les baies latérales. http://altstadt-biel.ch/2011/11/das-kanzleigebaeude/ https://www.chloster3.ch/bau/fenster/ http://www.irismonument.be/fr.glossaire.definition.Triplet.h... https://www.mcc.gouv.qc.ca/fileadmin/documents/patrimoine/Gl... https://fr.wikipedia.org/wiki/Triplet_(architecture) https://www.google.com/search?q=triplet à baies étagée&tbm=i... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-04-10 14:16:44 GMT) -------------------------------------------------- https://altbasel.ch/haushof/zum_hohen_dolder.html	Selected response from: Jocelyne Cuenin Germany Local time: 22:29
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	Baies en triplet	Jocelyne Cuenin
4	fenêtre décalées	orgogozo

Discussion entries: 2

marewa 14:29 Apr 10, 2019  un peu d'aide sur les fenêtres gothiques en français et en allemand ;) fenêtre en https://docplayer.org/5555146-Zeitschrift-des-schweizerische... Helga Lemiere France ich glaube 14:06 Apr 10, 2019  nicht, dass Staffelfenster mit «Fenêtres décalées» zu übersetzen ist. Staffelfenster sind mehrteilige (meist drei-und vierteilig) Fenster und typisch für spätgotische Bauten https://issuu.com/denkmalpflegedeskantonsbern/docs/energie_b... (Seite25) Automatic update in 00:

  

Answers

53 mins   confidence:

fenêtre décalées Explanation: https://fr.123rf.com/photo_76558294_immeuble-de-bureaux-inha...	orgogozo France Local time: 22:29 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

Baies en triplet Explanation: ou triplets de baies Si vous voulez préciser 'Staffel' : éventuellement à gradins, etc. pour faire le parallèle avec les pignons ?? (Mais Wiki - tout en bas, etc. semblent dire que ce n'est pas obligatoire.) En tout cas, les Staffelfenster qu'on voit sur Internet vont par trois. Celle du milieu étant plus haute que les baies latérales. http://altstadt-biel.ch/2011/11/das-kanzleigebaeude/ https://www.chloster3.ch/bau/fenster/ http://www.irismonument.be/fr.glossaire.definition.Triplet.h... https://www.mcc.gouv.qc.ca/fileadmin/documents/patrimoine/Gl... https://fr.wikipedia.org/wiki/Triplet_(architecture) https://www.google.com/search?q=triplet à baies étagée&tbm=i... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-04-10 14:16:44 GMT) -------------------------------------------------- https://altbasel.ch/haushof/zum_hohen_dolder.html	Jocelyne Cuenin Germany Local time: 22:29 Native speaker of: French PRO pts in category: 24
Notes to answerer Asker: Merci bcp pour ton aide Jocelyne ! Asker: Mille merci
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Claire Bourneton-Gerlach: Parfsitement recherché, comme d'habitude 👍 2 hrs   -> Trop sympa, Claire ! Merci. agree  GiselaVigy: Claire m'a devancée, c'est parfait ! 15 hrs   -> Merci, Gisela. Je dois reconnaître que j'aime bien rechercher tout ce qui est censé faire partie des connaissances d'un guide touristique confirmé :-)
Login to enter a peer comment (or grade)