Coil blowing
Portuguese translation: limpeza com ar pressurizado da bobina (de ignição)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:53 Apr 9, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | bobina de ignição |
| ||
| 3 | limpeza com ar pressurizado da bobina (de ignição) |
|
Answers
23 mins confidence: 
| coil blowing bobina de ignição Explanation: Sugestão. Comparando o conteúdo dos dois links que anexei, parece que se trata do mesmo item em inglês e português. No contexto da frase que colocou junto ao termo, penso que, ao estar se referindo ao motor (engine), é provavelmente algo relacionado ao sistema de partida do veículo. Se não fosse isso, sugeriria que fosse insuflação, mas creio que ignição parece ser o adequado. https://www.jocar.com.br/ignicao/bobina-de-ignicao/ https://www.youtube.com/watch?v=1MKrH5Kk7VE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
| coil blowing limpeza com ar pressurizado da bobina (de ignição) Explanation: Suponho que "coil" seja uma "ignition coil". ignition coil: bobina de ignição https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/ignition c... Limpeza com sopro de ar: https://www.google.com/search?q="limpeza com sopro de a... Veja item no. 7 deste WikiHow sobre limpeza de uma vela de ignição através de ar pressurizado: https://pt.wikihow.com/Limpar-Velas-de-Ignição -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2019-04-10 00:23:11 GMT) -------------------------------------------------- Veja se faz sentido: Limpeza com ar pressurizado da bobina (de ignição) a ser feita até o motor (ou até a altura do motor)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations