Stand trailer

Spanish translation: remolque autonomo

19:07 Apr 9, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Stand trailer
En la siguiente oración supongo que trailer es remolque y stand trailer es ¿Acoplado?

El contexto es un formulario de transporte

Trailer and Stand trailer template

Contexto:
Container number
Tara Weight (kg)
Kg.
Trailer and Stand trailer template
In- / out-bound trailers
Truck or trailer number
Type in truck or trailer number
Driver Name
etc...

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 11:07
Spanish translation:remolque autonomo
Explanation:
lo he encontrado como stand o stand-alone, remolque que se acopla a otro vehiculo, tambien remolque autonomo.
Siento no poder adjuntar imagenes, estoy con movil.
Selected response from:

Marian Martin (X)
Spain
Local time: 15:07
Grading comment
Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1remolque autonomo
Marian Martin (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stand trailer
remolque autonomo


Explanation:
lo he encontrado como stand o stand-alone, remolque que se acopla a otro vehiculo, tambien remolque autonomo.
Siento no poder adjuntar imagenes, estoy con movil.

Marian Martin (X)
Spain
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Tiene sentido... :-)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search