This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

while its counterparts decreased by

German translation: b) oder c):

14:15 Apr 9, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: while its counterparts decreased by
Among the Euro area countries, Austria’s 10-year government bond yield saw the biggest decline during the month, falling by nearly 30 basis points to 0.23%. **Similarly, the yield on Denmark’s 10-year note finished March 29 basis points lower at 0%, while its Belgian and Finnish counterparts decreased by 27 basis points to close at 0.41% and 0.17%, respectively.**

Wie würdet ihr den zweiten Satz formulieren, damit er möglichst eindeutig ist? Bisherige Ideen:

a) Unter den Ländern der Eurozone verzeichnete die Rendite der zehnjährigen österreichischen Staatsanleihe den größten monatlichen Rückgang und gab um fast 30 Basispunkte auf 0,23% nach. **Auch die Renditen der zehnjährigen dänischen, belgischen und finnischen Staatsanleihen beendeten den Monat tiefer und fielen jeweils um 29 Basispunkte auf 0%, um 27 Basispunkte auf 0,41% und um 27 Basispunkte auf 0,17%.**

b) Unter den Ländern der Eurozone verzeichnete die Rendite der zehnjährigen österreichischen Staatsanleihe den größten monatlichen Rückgang und gab um fast 30 Basispunkte auf 0,23% nach. **Auch die Renditen der zehnjährigen dänischen, belgischen und finnischen Staatsanleihen beendeten den Monat tiefer und fielen um 29 Basispunkte auf 0% sowie um 27 Basispunkte auf 0,41% bzw. 0,17%.**
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:36
German translation:b) oder c):
Explanation:
In der Eurozone gaben die Renditen für zehnjährige Staatsanleihen auf breiter Front nach, mit einem besonders starken Rückgang bei österreichischen Titeln um fast 30 Basispunkte auf 0,23%, gefolgt von dänischen, belgischen und finnischen Papieren, deren Renditen um 29 Basispunkte auf 0% bzw. um jeweils 27 Basispunkte auf 0,41% und 0,17% sanken.
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 12:36
Grading comment
Super, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1b) oder c):
Andrea Hauer


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
b) oder c):


Explanation:
In der Eurozone gaben die Renditen für zehnjährige Staatsanleihen auf breiter Front nach, mit einem besonders starken Rückgang bei österreichischen Titeln um fast 30 Basispunkte auf 0,23%, gefolgt von dänischen, belgischen und finnischen Papieren, deren Renditen um 29 Basispunkte auf 0% bzw. um jeweils 27 Basispunkte auf 0,41% und 0,17% sanken.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1725
Grading comment
Super, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: c)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search