once off budget
Spanish translation: presupuesto único
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:04 Apr 8, 2019 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop / informe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wilsonn Perez Reyes El Salvador Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| once-off budget presupuesto único Explanation: * que sólo se hace una vez = once-off https://traduction.babylon-software.com/espagnol/solo/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
presupuesto de pago único Explanation: Parece referirse a un presupuesto cuyo monto debe pagarse de una sola vez o en un solo pago. "One-off: An expense that can be planned for your budget because it is not a regularly occurring expense. Things like repairs or holiday expenses are usually considered “one-offs” because they fall outside the boundaries of your regular monthly budget. One-offs usually have to be paid for with free cash flow, savings or by taking on debt." Definition of one-off https://www.debt.com/personal-finance-glossary/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
presupuesto extraordinario Explanation: Otra opción. http://diccionario.sensagent.com/presupuesto extraordinario/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
¿Es "on(ce)-off budget" o "on(ce) off-budget"? Explanation: Estoy preguntando. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
presupuesto Explanation: De acuerdo con las respuestas en el sentido de único o extraordinario, pero creo que basta con traducirlo por "presupuesto" ya que los presupuestos siempre se dan para un concepto concreto y en un momento puntual. Es decir, presupuesto lleva implícito el carácter de algo "único". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations