"OU" valve
Russian translation: боюсь, так они сократили "выходной"
| 17:25 Mar 16, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victor Sidelnikov Russian Federation Local time: 21:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | боюсь, так они сократили "выходной" |
| ||
| 3 | Oxygen Uptake |
| ||
| 1 | смеситель |
| ||
| 1 | single unit valve |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
| OU Valve Oxygen Uptake Explanation: Это предлагает Мультитран по рубрикой "экология", но я сама не уверена, то ли это. Просто как вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
смеситель Explanation: Предполагаю, что по какой-то причине использовали французское "OU" вместо английского "OR". Допускаю, что именно этот термин используется для обозначения специальных гидравлических вентилей - к сожалению Гуголь по-созвучности сбивается на французские сайты. Судя по заложенному смыслу этот "OU" valve должен переводиться как ИЛИ-вентиль. Русский поиск для ИЛИ-вентиль или вентиль-ИЛИ тоже ничего не дает - сбивается на электронику. Хотя, поскольку многие понятия и законы электроники и гидравлики параллельны и часто аналогичны, электроника может дать объяснение такому явлению, как ИЛИ-вентиль. Вентиль ИЛИ преобразует два сигнала, поданных на вход, в один сигнал на выходе по следующему принципу: если на любой вход (или на два одновременно) логического элемента ИЛИ будет подана логическая единица, то на выходе элемента будет логическая единица; если на оба входа подан логический ноль, то на выходе элемента ИЛИ также будет ноль. school87.kubannet.ru/info/first55.html - 12k - Supplemental Result Гидравлическим аналогом такого устройства может являться смеситель горячей и холодний воды. Смеситель, 538.60руб. Шифр: 465210. Смеситель Увеличить. Предназначен для разбавления Простейший смеситель. Два рядом расположенных крана с горячей и холодной водой, если из них часто требуется наливать воду промежуточной температуры, можно снабдить простейшим смесителем за пять минут. www.nmz.ru/ shop/catalog/product_info.php?products_id=161 Reference: http://shpuntik.kulichki.net/pic/Ad/A160.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
single unit valve Explanation: Mozet "single unit valve" tut nazvano kak "one unit (OU) valve" - tolko kak variant... -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-16 22:33:28 (GMT) -------------------------------------------------- Po idee eto to ze samoe cto \"one-piece valve\", kotoroe casto upominaetsja... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2боюсь, так они сократили "выходной" Explanation: выходной клапан -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 55 mins (2004-03-17 08:20:59 GMT) -------------------------------------------------- To: nuclear §Ї§С§г§Ь§а§Э§о§Ь§а §б§а§Щ§У§а§Э§с§р§д §Ю§а§Ъ §б§а§Щ§Я§С§Я§Ъ§с §У §Ъ§г§б§С§Я§а-§ж§в§С§Я§и§е§Щ§г§Ь§а§Ю, §с §Т§н §б§Ц§в§Ц§У§Ц§Э La diode ou valve de FLEMMING, le premier tube Ё¤ vide de l\'histoire §Ь§С§Ь §Я§Ц§й§д§а §У§в§а§Х§Ц \"§Ґ§Ъ§а§Х §Ъ §У§н§б§в§с§Ю§Ъ§д§Ц§Э§о, §Ъ§г§д§а§в§Ъ§с §б§Ц§в§У§н§з §У§С§Ь§е§е§Ю§Я§н§з §Э§С§Ю§б\" (§Я§а §У§Ц§г§о§Ю§С §У§Ц§в§а§с§д§Я§а, §й§д§а §с §Ъ §а§к§Ъ§Т§С§р§г§о). §±§а§п§д§а§Ю§е §с §Я§Ц §Ю§а§Ф§е§д §б§а§Я§с§д§о §г§У§с§Щ§Ъ §Ю§Ц§Ш§Х§е §У§С§к§Ц§Ы §г§г§н§Э§Ь§а§Ы §Ъ §б§Я§Ц§У§Ю§а§Ь§Э§С§б§С§Я§С§Ю§Ъ. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 56 mins (2004-03-17 08:22:48 GMT) -------------------------------------------------- To: nuclear Не понял, что это с кодировкой. Повторю вышеприведенные загогулины. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 58 mins (2004-03-17 08:24:44 GMT) -------------------------------------------------- Насколько я понимаю в испано-французском, приведенную Вами цитату я бы перевел примерно как \"Диоды и выпрямители, история первых вакуумных ламп\" (но я, кончно, могут и ошибаться). Поэтому я не могу понять, каким образом вышеприведенное связано с рассматриваемыми пневмоклапанами. |
| |
Grading comment
| ||