Entnahmebetrieb
Italian translation: esercizio in cui è stato eseguito il prelievo
| 11:55 Apr 8, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva-Maria P Local time: 16:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | esercizio in cui è stato eseguito il prelievo |
|
Answers
2 hrs confidence: 
esercizio in cui è stato eseguito il prelievo Explanation: Il contesto è un pochino scarso, ma mi sembra che si tratti di prelievi per esami tossicologici di una merce che passa per un azienda... Ho trovato questo: http://www.salute.gov.it/pianoNazionaleIntegrato/paginaInter... "15. Verbale di prelevamento. Il verbale di prelevamento da compilarsi in esecuzione dei precedenti articoli deve contenere: a) il numero d'ordine per ciascun prelievo; b) la data, l'ora e il luogo del prelievo; c) le generalità e la qualifica della o delle persone che eseguono il prelievo; d) il nome o la ragione sociale e l'ubicazione dello ****stabilimento, deposito od esercizio in cui è stato eseguito il prelievo****, nonché le generalità della persona che ha assistito al prelievo della merce in qualità di titolare dell'impresa, di rappresentante o di detentore della merce;..." https://www.regione.piemonte.it/web/sites/default/files/medi... "2.2.1. In attesa di un’eventuale richiesta di revisione di analisi da parte della ditta responsabile SISP effettua, presso ****l’esercizio commerciale dove è stato prelevato il campione*****, il sequestro cautelativo degli ulteriori prodotti riportanti il medesimo lotto M06(SISP)." Entnahme = prelievo Betrieb = esercizio non saprei come renderlo più breve in italiano |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations