This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Automation & Robotics

épointeuse

German translation: Entgranner

21:45 Apr 7, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Fördertechnik Getreide, Becherwerk,
French term or phrase: épointeuse
Liebe Kollegen,

vieleicht kennt sich ja jemand mit Getreidebearbeitung aus.

Eine "épointeuse" ist eine Maschine, die Getreide bearbeitet, aber wie die auf Deutsch heisst, finde ich nicht.

Der Satz:
"Un circuit de travail du grain avec une épointeuse-décortiqueuse 13t/h".
Décortiqueuse ist eine Schälmaschine, eine Definition für "épointeuse" habe ich gefunden:
Le rôle de l’épointeuse est d’éliminer ces petits poils du grain de blé avant le lavage et le séchage au rez-de-chaussée. https://moulinduroy.wordpress.com/fiches-pedagogiques/epoint...
Ist das so eine Art Getreidevorreinigungsmaschine???
Hat jemand eine Ahnung???

Vielen Dank im Voraus.
Franziska Neumann
Spain
Local time: 08:14
German translation:Entgranner
Explanation:
siehe Link. Das Ding entfernt "ces petits poils"
Selected response from:

Sabine Ide
Germany
Local time: 08:14
Grading comment
Vielen Dank. Ich bin mit Entgranner einverstanden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Entgranner
Sabine Ide
Summary of reference entries provided
schälen Maschine
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Entgranner


Explanation:
siehe Link. Das Ding entfernt "ces petits poils"


    Reference: http://www.petkus.de/produkte/-/info/sortieren/sondermaschin...
Sabine Ide
Germany
Local time: 08:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank. Ich bin mit Entgranner einverstanden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
5 mins
  -> Danke.
agree  Michael Confais (X)
7 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: schälen Maschine

Reference information:
Epointeuse -
machine employée pour enlever par frottement les plis radiculaires des grains, elle opère un essorage qui est complété par séchage à l'air - https://dicionario.reverso.net/frances-ingles/épointeuse
Hafer Schaelen - https://www.youtube.com/watch?v=8PJjMJPqtTA
getreide schälen maschine - https://german.alibaba.com/g/cereal-dehulling-machine.html

José Patrício
Portugal
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search