Las paredes del plonge están sucias

English translation: The walls of the pot wash station are dirty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Las paredes del plonge están sucias
English translation:The walls of the pot wash station are dirty
Entered by: Taña Dalglish

11:20 Apr 7, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Quality report Castilian
Spanish term or phrase: Las paredes del plonge están sucias
Term was found in a quality report. The evaluator lists this space as an area to be cleaned in the kitchen facilities, there is no further context. It is in a list with the sub-heading of washing areas.
Malin Cordisco
Canada
Local time: 22:07
The walls of the pot wash station are dirty
Explanation:
https://www.expohorecamagazine.com/n-/es/14376/la-organizaci...
Plonge: Es el departamento que se dedica a la limpieza de la batería de cocina (marmitas, ollas, etc.), debe tener comunicación con la cocina caliente pero tendrá su propia zona de trabajo, estará dotada con grandes pilas profundas y resistentes, de acero inoxidable, mesas de apoyo y de estanterías para ir almacenando el material limpio.

https://www.graysonline.com/lot/0035-7002593/catering-and-re...

Read excerpt - Fernando Peire
www.fernandopeire.com/documents/Heavenly_Ivy.pdf
leaves his station and notices if the crema has faded on any of the espressos waiting ... To the left of the stairs is the **pot wash or plonge**. The mother tongues of ...

One idea: "plonge" - pot wash station.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-04-12 12:06:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:07
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3The walls of the pot wash station are dirty
Taña Dalglish


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
The walls of the pot wash station are dirty


Explanation:
https://www.expohorecamagazine.com/n-/es/14376/la-organizaci...
Plonge: Es el departamento que se dedica a la limpieza de la batería de cocina (marmitas, ollas, etc.), debe tener comunicación con la cocina caliente pero tendrá su propia zona de trabajo, estará dotada con grandes pilas profundas y resistentes, de acero inoxidable, mesas de apoyo y de estanterías para ir almacenando el material limpio.

https://www.graysonline.com/lot/0035-7002593/catering-and-re...

Read excerpt - Fernando Peire
www.fernandopeire.com/documents/Heavenly_Ivy.pdf
leaves his station and notices if the crema has faded on any of the espressos waiting ... To the left of the stairs is the **pot wash or plonge**. The mother tongues of ...

One idea: "plonge" - pot wash station.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-04-12 12:06:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: https://www.youtube.com/watch?v=SyWWUVeAzyU
9 mins
  -> Thank you.

agree  Jane Martin
2 hrs
  -> Thank you.

agree  AllegroTrans: Whilst we would not use "pot wash station" in UK, if this is correct US terminology then OK
2 hrs
  -> Thanks. I suspect it is for the US, but "pot wash area" or "pot-scrubbing area" (UK) seems to be pretty standard. https://www.jobsite.co.uk/jobs/pot-wash
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search