a haver

11:01 Apr 7, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to French translations [PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: a haver
Devido ao cansaço acumulado, já não estou a entender nada...

Declaram os outorgantes que com a referida adjudicação e o recebimento das aludidas tornas, nada mais tem a haver ou a receber um do outro.

Ora bem, nada a haver significa "nada a restituir" ou "nada a receber"? É que receber já se encontra a seguir...
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 22:48


Summary of answers provided
5a receber (crédito)
Linda Miranda


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a receber (crédito)


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2019-04-07 11:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

Quanto à melhor tradução para FR, deixo a palavra aos francófonos ;)

Linda Miranda
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Linda, então vou colocar em FR à percevoir ou à recevoir...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search