La cassation est, de plus fort, encourue
Italian translation: È passibile, a maggior ragione, di annullamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:02 Apr 7, 2019 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / encourue | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 12:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Si rischia fortemente la cassazione |
| ||
| 3 | È passibile, a maggior ragione, di annullamento |
|
Answers
11 mins confidence: 
Si rischia fortemente la cassazione Explanation: di andare in cassazione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
È passibile, a maggior ragione, di annullamento Explanation: Ciao Daniela, ti propongo questa soluzione in cui il soggetto - maschile o femminile che sia - va trovato nella proposizione che precede. Credo che l'oggetto della cassazione sia una sentenza ma la mia è solo una supposizione dal momento che non hai fornito sufficiente contesto. Nell'espressione originale in lingua francese il soggetto è rappresentato dal termine "cassation" e io l'ho inteso nel suo senso più stretto, quello appunto di "annullamento", ma potrei benissimo sbagliarmi. Potrebbe alludere, al contrario, alla corte di cassazione in quanto organo giurisdizionale. Se provi a pubblicare il periodo che precede forse capiremo qualcosa di più. -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2019-04-07 14:30:55 GMT) -------------------------------------------------- Grazie Daniela, basandomi sui dettagli che hai esposto resto convinto della validità di quanto ti suggerivo anche se per sgombrare il campo da ogni dubbio (quanto meno mio) gioverebbe di più avere direttamente il copia e incolla del testo fonte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations