Contrato-promessa de partilha

French translation: convention de répartition des biens du ménage

08:57 Apr 7, 2019
Portuguese to French translations [PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: Contrato-promessa de partilha
Contrato-promessa de partilha dos bens do casal


Já estou habituada a ver contrato-promessa de compra e venda, mas essa é a primeira vez que me aparece. Parece-me estranho traduzir por "compromis de partage...". Optei por "convention de répartition des biens des époux ". Será isso? Obrigada!
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 04:02
French translation:convention de répartition des biens du ménage
Explanation:
Apenas outra sugestão, a sua me parece correta.
Selected response from:

silvana zilli bomskov
Brazil
Local time: 00:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3convention de répartition des biens du ménage
silvana zilli bomskov


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
convention de répartition des biens du ménage


Explanation:
Apenas outra sugestão, a sua me parece correta.


    https://divorce.ooreka.fr/ebibliotheque/voir/247788/convention-de-repartition-des-biens-du-menage
silvana zilli bomskov
Brazil
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search