spółdzielcze lokatorskie prawo do lokalu

French translation: droit au logement à loyer modéré

12:59 Apr 6, 2019
Polish to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / .propriété immobilière/coopérative d\'habitation
Polish term or phrase: spółdzielcze lokatorskie prawo do lokalu
osoba obdarowana "nie dysponuje spółdzielczym lokatorskim prawem do lokalu ani spółdzielczym własnościowym prawem do lokalu"

Zastanawiałam się nad sformułowaniem zawierającym "système de location coopérative", ale nie wiem, czy to właściwy trop...
ewa lazaruk-démézet
France
French translation:droit au logement à loyer modéré
Explanation:
W takim razie proponuje droit au logement à loyer modéré, bo spółdzielnia mieszkaniowa to taki francuski HLM (habitation à loyer moderé) i bardzo jasny dla Francuzów.
Natomiast, wydaje mi sie że w Belgii lub Szwajcarii używa się również zwrotu coopérative d'habitation czyli droit au logement dans une coopérative d'habitation
Selected response from:

Danouchka
France
Local time: 14:43
Grading comment
Dziękuję bardzo
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3droit au logement à loyer modéré
Danouchka


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
droit au logement à loyer modéré


Explanation:
W takim razie proponuje droit au logement à loyer modéré, bo spółdzielnia mieszkaniowa to taki francuski HLM (habitation à loyer moderé) i bardzo jasny dla Francuzów.
Natomiast, wydaje mi sie że w Belgii lub Szwajcarii używa się również zwrotu coopérative d'habitation czyli droit au logement dans une coopérative d'habitation

Danouchka
France
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search