reporting weekly *draws*

15:39 Apr 6, 2019 

It is definitely "Entnahme"/"Lagerabbau", derived from inventory drawdown. See also once more here https://www.eia.gov/todayinenergy/detail.php?id=30392 "The strong inventory draws occurred despite weak heating demand this winter and mainly reflect rapid growth in propane exports."

15:34 Apr 6, 2019 

Hier kann man Zahlen und Graphiken sehen und über 'increase' und 'decrease' lesen

https://www.eia.gov/petroleum/weekly/

15:23 Apr 6, 2019 

Ich habe jetzt keine Beispiele, die sich auf 'draw' und 'increase = Anstieg' beziehen. Man findet jedoch 'decrease = Senkung" häufiger in diesem Zusammenhang.

Was ich meine ist, dass die EIA nicht nur die Senkungen, sondern auch die Anstiege der Ölvorräte meldet. Ich stelle nicht in Frage, dass Entnahmen mit Senkungen zusammenhängt und deine Argumentation über die Öl-Rückgänge ist korrekt. Es hängt alles vom Kontext ab, wie ich betone.

Wenn hier von Rückgänge die Rede ist, dann würde ich deinen ursprünglichen Vorschlag von 'Rückgang' anstelle von 'Entnahme' bevorzugen. Könnte 'Entnahme = withdrawal' mit Erdölförderungen falsch interpretiert werden? Geht es hier nicht um die Senkung der Reserven und die Erhöhung des Preises?.

Ich kann auch keine online matches mit 'Entnahme und Öl-Vorratsbestände' finden.

Die DOE (EIA) meldet wöchentliche Rückgänge/Entnahmen der Öl-Vorratsbestände?

06:51 Apr 6, 2019 

Erster Google-Treffer für "reporting weekly draws":

https://www.energyaspects.com/publications/view/2018-11-28-o...

05:47 Apr 6, 2019 

"This would presuppose that every single week, oil would be extracted from oil stocks ... that would not be realistic" - but that is exactly what you quoted in your answer: "The weekly inventory report shows how U.S. oil stocks, other than those in the strategic petroleum reserve, have changed in the prior week."??

Draws on storage are obviously continuous, they are reported weekly and the oil price changes tick by tick, in milliseconds - I don't see why any of this would be "unrealistic".

05:41 Apr 6, 2019 

Ansonsten würde ich einfach herausfinden, was tatsächlich passiert ist. Wenn man weiß, um welche Woche es sich konkret handelt, ist es leicht zu verifizieren, ob die Bestände ab- oder zugenommen haben. Genauso kann man das logisch daraus ableiten, ob der Ölpreis gefallen oder gestiegen ist: niedrigere Ölvorräte > steigender Ölpreis.

05:37 Apr 6, 2019 

When can draw mean an increase? Do you have any example sentences where it means an increase?

02:30 Apr 6, 2019 

The word 'draw might' have different meanings depending on the context.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/draw

With financial texts, especially analysing oil prices, it can sometimes mean increase or decrease. However, I don't think that 'Entnahme' is the right word here. This would presuppose that every single week, oil would be extracted from oil stocks and as a result of this every single week the price would go up. I don't know the whole context of this text but that would not be realistic.

I think the asker's initial thought of 'Quoten' goes in the right direction.

02:16 Apr 6, 2019 

Vielen Dank für die Erklärung und die Korrektur :)

19:18 Apr 5, 2019 

Mit DOE dürfte "department of energy" gemeint sein, d. h. Energieministerium bzw. -ministerien, die hier über Fördermengen berichten. (Für "draw" dürfte "Fördermenge" passen, zumindest wenn es um Lagerstätten geht. Wenn es reine Lager sind, ist Entnahme in Ordnung)

16:20 Apr 5, 2019 

Gerne :)

16:12 Apr 5, 2019 

Danke für die Hilfe!

16:03 Apr 5, 2019 

Ja, darum geht es höchstwahrscheinlich. Entnahmen ist richtig.

15:59 Apr 5, 2019 

würde das dann hier passen - https://oilprice.com/Energy/Crude-Oil/Oil-Prices-Buoyed-By-D...

also wären das Entnahmen? oder?