This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

exchanges of value

Polish translation: wymiana wartości

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exchange of value
Polish translation:wymiana wartości
Entered by: Kaig

12:18 Apr 5, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Compliance
English term or phrase: exchanges of value
W Compliance Policy. Ogólne określenie wszystkiego, co ma jakąś wartość, a co spółka może zaoferować np. klientom (próbki, kolacja itp.) w ramach budowania relacji.
Kaig
Poland
Local time: 12:34
wymiana wartości
Explanation:
Exchange of value between organisations occures directly or with aid of the intermediary organisations (banks, financial organisations). Technical data for the transactional systems are often unavailable for the counterparts of exchange. In result, organisations carry transactional fees and waste processing time as optimalization of the proces is made for the intermediary and not for the user. Paper refers the research on the offerings for transactional services on polish market. The outcome of the research is the proposal of performance indicators for transaction channels – Quality Factor (Qtr)and Agility Factor Ztr. Both factors are meant to evaluate transaction channels and eventually help managers to choose those of the lowest financial cost and minimal transaction time waste, that burden the transactional capabilites of organizations they manage.
Język polski: Wymiana wartości między organizacjami może zachodzić bezpośrednio lub przy pomocy organizacji pośredniczących (banki, przedsiębiorstwa finansowe). Parametry systemów technicznych umożliwiających transakcje są dla podmiotów wymiany często niedostępne, skutkiem, czego organizacje ponoszą koszty finansowe i narzuty czasowe zoptymalizowane dla dostawców usług pośredniczących a nie dla ich odbiorców. W artykule zreferowano badanie oferty organizacji pośredniczących w transakcjach na rynku polskim i zaproponowano syntetyczne wskaźniki dobroci transakcyjnej Qtr i zwinności transakcyjnej Ztr za pomocą, których można ocenić kanały płatności pod kątem minimalizacji kosztów finansowych i narzutów czasowych ponoszonych przez kontrahentów.
https://bg.pcz.pl/apisnb/book/58877/Dobroc-i-zwinnosc-wymian...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:34
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wymiana wartości
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2wymiana o wartości pieniężnej / wymiana barterowa
Jacek Kloskowski


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wymiana o wartości pieniężnej / wymiana barterowa


Explanation:
To mi przychodzi do głowy, nie wiem czy pasuje

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wymiana wartości


Explanation:
Exchange of value between organisations occures directly or with aid of the intermediary organisations (banks, financial organisations). Technical data for the transactional systems are often unavailable for the counterparts of exchange. In result, organisations carry transactional fees and waste processing time as optimalization of the proces is made for the intermediary and not for the user. Paper refers the research on the offerings for transactional services on polish market. The outcome of the research is the proposal of performance indicators for transaction channels – Quality Factor (Qtr)and Agility Factor Ztr. Both factors are meant to evaluate transaction channels and eventually help managers to choose those of the lowest financial cost and minimal transaction time waste, that burden the transactional capabilites of organizations they manage.
Język polski: Wymiana wartości między organizacjami może zachodzić bezpośrednio lub przy pomocy organizacji pośredniczących (banki, przedsiębiorstwa finansowe). Parametry systemów technicznych umożliwiających transakcje są dla podmiotów wymiany często niedostępne, skutkiem, czego organizacje ponoszą koszty finansowe i narzuty czasowe zoptymalizowane dla dostawców usług pośredniczących a nie dla ich odbiorców. W artykule zreferowano badanie oferty organizacji pośredniczących w transakcjach na rynku polskim i zaproponowano syntetyczne wskaźniki dobroci transakcyjnej Qtr i zwinności transakcyjnej Ztr za pomocą, których można ocenić kanały płatności pod kątem minimalizacji kosztów finansowych i narzutów czasowych ponoszonych przez kontrahentów.
https://bg.pcz.pl/apisnb/book/58877/Dobroc-i-zwinnosc-wymian...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 958
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search