This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

dar mayor alcance

English translation: give greater exposure to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dar mayor alcance
English translation:give greater exposure to
Entered by: Lydianette Soza

14:02 Apr 4, 2019
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / policy brief
Spanish term or phrase: dar mayor alcance
Buenos días a todo(as):

Esta vez estoy trabajando con un documento corto, un resumen de política (policy brief). A continuación les copio el texto:

Difusión del Resumen de Política
Es importante contar con una lista de contactos reconocidos por su influencia en la temática, así como integrantes de organizaciones que se vean relacionadas con el tema a tratar. En lo posible contar con información de contacto de un actor político que puede trascender, será una de las claves de éxito en el Resumen de Política.

La utilización de otros mecanismos como la publicación en páginas WEB o blogs especializados puede **dar mayor alcance** al mismo, así como la publicación en redes sociales como Twitter, Facebook o Linkedin.
-------------------
Translation:

It is important to have a list of contacts recognized by their influence on the topic, including members of organizations related to the issue to be addressed. As far as possible, have contact information of a political player that may be relevant. It will be one of the keys of the Policy Brief success.

The use other mechanisms such as publications in websites or specialized blogs may ... , including publications in social networks such as Twitter, Facebook or Linkedin
Lydianette Soza
Belize
Local time: 00:06
give greater exposure to
Explanation:
dar un alcance - Traducción al inglés – Linguee
https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/dar un alca...
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “dar un alcance” ... de la droga sea dar un alcance mucho mayor al desarrollo alternativo, abordando las necesidades [. .... We want to give greater exposure to an extraordinary event for [.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:06
Grading comment
Thank you very much Liz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3wider reach
Manuela Junghans
3 +1give greater exposure to
liz askew
3provide greater visibility
Katherine Rucker
3might give wider broadcasting/diffusion
Juan Arturo Blackmore Zerón
2may have a greater influence/impact (on)
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
give greater exposure to


Explanation:
dar un alcance - Traducción al inglés – Linguee
https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/dar un alca...
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “dar un alcance” ... de la droga sea dar un alcance mucho mayor al desarrollo alternativo, abordando las necesidades [. .... We want to give greater exposure to an extraordinary event for [.

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you very much Liz!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provide greater visibility


Explanation:
"visibility" is common when talking about web presence

Katherine Rucker
United States
Local time: 02:06
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wider reach


Explanation:
or maybe: reaches a wider audience

Manuela Junghans
Germany
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: a wider reach *to* the same, but see eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents-trademarks-copyright/2461337-de-mayor-alcance.html
16 mins
  -> thanks, Adrian :)
agree  bcsantos
3 hrs
  -> gracias, bcsantos :)
agree  David Hollywood: wider reach is good here
9 hrs
  -> thanks, David :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
may have a greater influence/impact (on)


Explanation:
This is my general feeling/interpretation, given the context.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-04-04 14:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

"may have far-reaching consequences"

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
might give wider broadcasting/diffusion


Explanation:
Mi opinion.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search