bioverträgliche Rohstoffe

Czech translation: biologicky kompatibilní suroviny/materiály

09:41 Apr 4, 2019
German to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Fadenmaterial
German term or phrase: bioverträgliche Rohstoffe
Unsere Nahtmaterialien auf der Basis bioverträglicher Rohstoffe ermöglichen den gezielten Einsatz bei jeder Art der Wundversorgung und garantieren bestmögliche Gewebeverträglichkeit.

Asi si sedím na vedení, ale překladem, který mi naskočil v hlavě, si nejsem jistá, a potřebovala bych si ho ověřit.
Nadhodil by mi prosím někdo z kolegů, jaký překlad vytane na mysli vám?
Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 18:56
Czech translation:biologicky kompatibilní suroviny/materiály
Explanation:
.
Selected response from:

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 18:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2biologicky kompatibilní suroviny/materiály
Jiri Kortus


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
biologicky kompatibilní suroviny/materiály


Explanation:
.

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Děkuju za potvrzení, že je to skutečně ona "kompatibilita". Já jsem tedy dala "biokompatibilní", které má podstatě více výsytu než "biologicky kompatibilní", a všude, kde to nebylo užito jako terminus, se tomu v textu dále vyhýbala opisem, že je materiál "dobře snášen".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
1 min
  -> Díky

agree  Ivan Šimerka: nemám rád toto slovo "kompatibilní", dal bych "snesitelné"
5 mins
  -> Díky, já také ne, jako mnoho dalších hezkých "českých", jen se obávám, že je to marný boj
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search