véhicules non souscrits / souscription

20:18 Apr 3, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Automobilsektor
French term or phrase: véhicules non souscrits / souscription
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!

Trop de facturations de véhicules non souscrits (particulièrement en fin de mois et trimestre).

Problèmes de stock trop élevé
Niveau de souscription également trop élevé
Marges faciales insuffisantes pour financer les investissements dans la formation, la qualité, etc.
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4Fahrzeuge ohne Abschluss einer Kfz-Versicherung / Abschluss einer Kfz-Versicherung
gofink


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fahrzeuge ohne Abschluss einer Kfz-Versicherung / Abschluss einer Kfz-Versicherung


Explanation:
nous vous conseillons de souscrire à l'assurance voyage proposée = Wir empfehlen Ihnen für Ihre Buchung den Abschluss der von uns angebotenen Reiseversicherung. - cf. https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?query=souscr...

Worauf muss ich beim Abschluss einer Kfz-Versicherung achten - https://www.sueddeutsche.de/auto/auto-versichern-worauf-muss...

Das souscrire bezieht sich auf das Unterzeichnen, den Abschluss der KFZ-Versicherung: nicht versicherte Fahrzeuge gäbe daher véhicules non souscrits auch ausreichend wieder, da in der (bestehenden) Versicherung der Abschluss (souscription) automatisch inkludiert ist.

gofink
Austria
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eckehard Plöger: Wirklich? Die Kfz-Versicherung wird doch durch den Halter des Fahrzeugs abgeschlossen, aber hier geht es doch wohl um eine vertriebliche Problematik.
9 hrs

neutral  Steffen Walter: Nach Eckehards Kommentar bin ich mir auch nicht sicher, allerdings müssen doch auch bereits die Vertragshändler ihre Fahrzeuge versichern (z. B. Vorführwagen).
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search