cross-plied

Italian translation: incrociati / a strati incrociati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-plied
Italian translation:incrociati / a strati incrociati
Entered by: martini

15:38 Apr 3, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Ballistic resistant articles comprising elongate bodies
English term or phrase: cross-plied
Si tratta del brevetto Ballistic resistant articles comprising elongate bodies (Articoli antiproiettile comprendenti corpi allungati)
Nel background to the invention trovo questa frase:
EP1627719 describes a ballistic resistant article consisting essentially of ultra-high molecular weight polyethylene which comprises a plurality of unidirectionally oriented polyethylene sheets cross-plied at an angle with respect to each other and attached to each other in the absence of any resin, bonding matrix, or the like.

Ripiegati incrociati?? Vedo che cross-ply a volte si lascia in inglese (riferito ai laminati), ma qui non è sostantivo.
Grazie mille.
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 23:16
incrociati / a strati incrociati
Explanation:
o semplicemente incrociati
ply è strato qui, secondo me, ed è rif. a sheets
che sono sovrapposti a strati incrociati

ad es. cross-ply tyre, sono gli pneumatici "a tele incrociate"

altri es. per altri prodotti qui
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/cross-ply...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 23:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3incrociati / a strati incrociati
martini


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incrociati / a strati incrociati


Explanation:
o semplicemente incrociati
ply è strato qui, secondo me, ed è rif. a sheets
che sono sovrapposti a strati incrociati

ad es. cross-ply tyre, sono gli pneumatici "a tele incrociate"

altri es. per altri prodotti qui
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/cross-ply...

martini
Italy
Local time: 23:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 147
Notes to answerer
Asker: Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search