Cargo Matching/Cargo Match/
German translation: Abgleichen/Abgleich des Fracht- und Auftragspools der Frachtenbörse
| 12:19 Apr 3, 2019 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Vorgangsbeschreibung Wimp | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gofink Austria Local time: 16:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ladungskonsolidierung |
| ||
| 4 | Abgleichen/Abgleich des Fracht- und Auftragspools der Frachtenbörse |
| ||
| 3 | passendes / geeignetes Frachtgut (finden) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
| cargo matching/cargo match/ passendes / geeignetes Frachtgut (finden) Explanation: So wie ich es verstehe, geht es hier um das Finden von Gütern, die mittransportiert werden können. Zum Beispiel: "Match unused space in your container" = Frachtgut finden, das sich für die Befüllung des ungenutzten Containervolumens eignet. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2019-04-03 12:45:28 GMT) -------------------------------------------------- Ich sehe gerade Daniels Vorschlag "Beiladung". Dann zum Beispiel: Frachtgut finden, das sich zur Beiladung eignet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| cargo matching/cargo match/ Abgleichen/Abgleich des Fracht- und Auftragspools der Frachtenbörse Explanation: Abgleich des Fracht- und Auftragspools der Frachtenbörse - see https://www.krone-trailer.com/news/iaa-2018-special/iaa-nove... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 days confidence:
| cargo matching/cargo match/ Ladungskonsolidierung Explanation: Der offizielle Englische term, der auch in den Ladungsdokumenten verwendet wird, ist "less than container load" (LCL), da der Container damit nicht voll ist. Gegenteil ist der "Full Container Load" (FCL). LCL wird auf deutsch Häufig mit "Teilladung" übersetzt: https://www.sats-logistics.com/glossar/teilladung/ Beizeiten findet sich auch "Konsolidierungsladung": http://www.lenmar.net.pl/de/angebot/verkehr/seeverkehr Example sentence(s):
https://www.sats-logistics.com/glossar/teilladung/ Reference: http://www.lenmar.net.pl/de/angebot/verkehr/seeverkehr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations