Tail-wags-the-dog
| 06:58 Apr 3, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / REGIONAL ORDER | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | الأقلية تحكم الأغلبية/ الوضع معكوس تمامًا |
| ||
| 4 | الوضع معكوس تماماً |
|
Answers
19 mins confidence: 
| tail-wags-the-dog الأقلية تحكم الأغلبية/ الوضع معكوس تمامًا Explanation: a situation where a small part is controlling the whole of something. McGrawhill's American Idioms And Phrasal Verbs -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-04-03 09:15:07 GMT) -------------------------------------------------- بالطبع يحمل سخرية كما هو موضح في المثال التالي If criminals get more rights, the tail will be wagging the dog. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence: 
| tail-wags-the-dog الوضع معكوس تماماً Explanation: الوضع معكوس تماماً https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/the-tail-is-wagging-th... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-04-03 15:36:02 GMT) -------------------------------------------------- هذه العبارة هي مثل من الأمثال وكثير من الأمثال تحمل السخرية وقد يكون من المناسب لو وجدنا مثلاً عربيّاً ليكون ترجمة لهذا المثل الإنجليزي ولأنني بحثت ولم أجد فأقترح هذا البيت الشعري الذي ألفّته توّاً ْقد يحكم الثعلبُ من مكرِه *** إنْ لم يجدْ ردْعاً عرينَ الأسد |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations