accionables

English translation: actionable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:accionables
English translation:actionable
Entered by: Lydianette Soza

22:34 Apr 2, 2019
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Monitoring process
Spanish term or phrase: accionables
Hi again,

If I am not wrong the adjectives ""concretas, práctica and accionables" in the text below modify only the word "propuestas"; however, I am still trying to figure out the most appropriate term for "accionables":

Recomendaciones o propuestas concretas, prácticas y accionables, basadas en cada lección enunciada, que permitirían re-solver problemas, mitigar riesgos, repetir o reforzar éxitos.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 07:55
actionable
Explanation:
Suggestion.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 14:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6actionable
Ana Vozone
3 +1viable
Wendy Streitparth
3executable/functional/adaptable
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 11





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
actionable


Explanation:
Suggestion.

Example sentence(s):
  • Literature that we selected to read was included when it contained actionable proposals that are potentially relevant

    Reference: http://books.google.pt/books?id=714nCgAAQBAJ&pg=PA60&lpg=PA6...
Ana Vozone
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Thank you Ana!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
26 mins
  -> Thank you, Muriel!

agree  philgoddard
38 mins
  -> Thank you, Phil!

agree  patinba
2 hrs
  -> Thank you, Patinba!

agree  Robert Carter
3 hrs
  -> Thank you, Robert!

agree  AllegroTrans
13 hrs
  -> Thank you, AllegroTrans!

agree  Charles Davis: Correct and suitable for this context, particularly in American English.
1 day 8 hrs
  -> Thank you, Charles!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
executable/functional/adaptable


Explanation:
Accionables: que funcionen, que puedan funcionar, que sea posible ponerlas en práctica, que lleven a la acción, que se puedan realizar.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: your 3 alternatives are not even synonyms
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
viable


Explanation:
Or feasible.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: I would prefer this, personally.
19 hrs
  -> Many thanks, Charles ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search