We don’t want to go ahead to offer our samples because we have payment problem

Russian translation: См.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	We don’t want to go ahead to offer our samples because we have payment problem
Russian translation:	См.

11:41 Apr 2, 2019

The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-04-05 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Деловая переписка

English term or phrase: We don’t want to go ahead to offer our samples because we have payment problem

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, в этом письме кто кому должен?)) Тот кто не хочет предоставить образцы или компания у которой серьезные проблемы...Ниже полное предложение. Спасибо.

As (company name) is now facing serious problem, We don’t want to go ahead to offer our samples because we have payment problem against (company name) now.

Agent2107 KudoZ activity Questions: 33 (none open) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 21:55

См.

Explanation:
Ну конечно, компания не будет предоставлять образцы той компании, которая ей должна ( facing serious problem).

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-04-02 11:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

Компания с образцами - продавец, компания с проблемами по оплате - покупатель

Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 22:55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

См.

Alexander Konosov

3 +1

мы не хотим предлагать им наши образцы, потому что у нас сейчас есть проблема с оплатой

Vladyslav Golovaty

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

we don’t want to go ahead to offer our samples because we have payment problem

См.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 130

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Александр, я также перевела...а потом засомневалась))) Спасибо большое! Уверовала!)))

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

we don’t want to go ahead to offer our samples because we have payment problem мы не хотим предлагать им наши образцы, потому что у нас сейчас есть проблема с оплатой

Explanation:
Поскольку (название компании) сейчас сталкивается с серьезной проблемой, мы не хотим предлагать им наши образцы, потому что у нас сейчас есть проблема с оплатой (название компании).

payment against acceptance - платеж против акцепта
payment against documents — платёж против документов

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 54

Notes to answerer

Asker: Спасибо большое, Владислав!!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

We don’t want to go ahead to offer our samples because we have payment problem

Russian translation: См.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

We don’t want to go ahead to offer our samples because we have payment problem

Russian translation: См.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language