This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

espacios de exhibición

English translation: exhibition spaces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:espacios de exhibición
English translation:exhibition spaces
Entered by: Lydianette Soza

00:23 Apr 1, 2019
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Monitoring process
Spanish term or phrase: espacios de exhibición
Buenas noches,

Me gustaría saber cuál sería la traducción más apropiada, considerando el contexto para el término "espacios de exhibicion". A continuación, un extracto:

Los principales elementos del contexto que tienen que ver con la construcción de inteligencia organizativa son:

• Espacios para la interacción: La interacción debe realizarse en un clima de confianza y seguridad de tal forma que las personas participantes se sientan aceptadas, respetadas, en confianza y puedan entonces aportar su conocimiento tácito y hacerlo explícito
• Espacios de información. Se refiere a las sesiones que se desarrollan para conocer los hallazgos o resultados del procesamiento y análisis de información recopilada mediante distintos instrumentos tales como: cuestionarios, entrevistas, grupos de discusión, etc.
• Espacios de producción. Se refiere al proceso de creación o generación del conocimiento, a partir de la información socializada en los espacios de información.
• **Espacios de exhibición**. Se refiere a la divulgación mediante distintos formatos, del conocimiento generado. Implica también conectar al personal entre sí y con grupos de partes interesadas clave, profesionales y expertos/as para garantizar que el aprendizaje y la experiencia clave se compartan y difundan.

Alguna sugerencia.

Desde ya agradezco sus aportes.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 17:53
exhibition spaces
Explanation:
No need to overthink it, I think :-)

Interaction spaces
Information spaces
Production spaces
Exhibition spaces

That nomenclature sounds fine to me, given the definitions provided.

Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 17:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1exhibition spaces
Robert Carter
3information exchange platforms/scenarios
David Hollywood


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
information exchange platforms/scenarios


Explanation:
couple of ideas

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-04-01 00:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

you have "espacios" in several instances, so we need a nice way to cover all: more I think about it, I would just convert "espacios" and say:

Espacios para la interacción = Interaction. etc

David Hollywood
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exhibition spaces


Explanation:
No need to overthink it, I think :-)

Interaction spaces
Information spaces
Production spaces
Exhibition spaces

That nomenclature sounds fine to me, given the definitions provided.



Robert Carter
Mexico
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thanks, Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search