This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

para ser absueltas

English translation: so that they may be resolved

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:para ser absueltas
English translation:so that they may be resolved
Entered by: Lydianette Soza

03:48 Mar 31, 2019
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Monitoring process
Spanish term or phrase: para ser absueltas
Hello again,

I have another question related to the same section in the document:

Mientras que el monitoreo brinda información en tiempo real requerida para la gestión, la evaluación provee un análisis a profundidad, por lo que el proceso de monitoreo puede generar preguntas para las cuales se requerirá de evaluaciones para ser absueltas.

While monitoring provides information in real time that is required for management, evaluation provides an in-depth review; consequently, the monitoring process may generate/raise questions for which it will be necessary to...

Maybe a typo of (resueltas meaning contestadas?), or I am not seeing the whole picture?
Lydianette Soza
Belize
Local time: 21:30
so that they may be resolved
Explanation:
"Preguntas" to me can be thought of as problems that need solving or resolving, thus:

the monitoring process may generate/raise questions that will require testing/evaluating so that they may be resolved.
Selected response from:

Elizabeth Nenque
United States
Local time: 20:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3so that they may be resolved
Elizabeth Nenque


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
so that they may be resolved


Explanation:
"Preguntas" to me can be thought of as problems that need solving or resolving, thus:

the monitoring process may generate/raise questions that will require testing/evaluating so that they may be resolved.

Example sentence(s):
  • the monitoring process may generate/raise questions that will require testing/evaluating so that they may be resolved.
Elizabeth Nenque
United States
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search