sello/timbre: ARS

Italian translation: sigillo/timbro: Peso Argentino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sello/timbre: ARS
Italian translation:sigillo/timbro: Peso Argentino
Entered by: Davide Leone

20:01 Mar 30, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
Law (general) / Apostille
Spanish term or phrase: sello/timbre: ARS
Ciao a tutti! Sto traducendo apostille allegata ad un certificato di nascita proveniente dall'Argentina.
Nella parte finale del modello Apostille voce 9. sello/timbre (sigillo/timbro) compare questa "ARS" 300.00, e pensavo di lasciarlo così. Sapete drimi per cosa sta? Grazie in anticipo!
Summerland
Italy
sigillo/timbro: Peso Argentino
Explanation:
ARS è il simbolo del Peso Argentino

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-03-30 20:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

Si riferisce alla somma pagata come spese di certificazione: "ARS 300.00" cioè "300 Peso Argentini"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-30 22:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

Di niente
Selected response from:

Davide Leone
United States
Local time: 11:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sigillo/timbro: Peso Argentino
Davide Leone
3Bollo/timbro: pesi argentini
Maura Affinita


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bollo/timbro: pesi argentini


Explanation:
O semplicemente pesos.

Maura Affinita
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 211
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Maura! Ho commento sul post di Davide

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sigillo/timbro: Peso Argentino


Explanation:
ARS è il simbolo del Peso Argentino

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-03-30 20:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

Si riferisce alla somma pagata come spese di certificazione: "ARS 300.00" cioè "300 Peso Argentini"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-30 22:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

Di niente

Davide Leone
United States
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SicilianSicilian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie! Avevo trovato ars=argentino peso, ma non riesco a capire qui cosa c entri...

Asker: Grazie! Letto adesso!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
19 hrs
  -> Grazie Giovanni

agree  Maria Clara Canzani
1 day 16 hrs
  -> Grazie Maria Clara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search