hinder eller men
English translation: obstruction or detriment to the right of use > (UK) breach of covenant of peaceful/quiet enjoyment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:17 Mar 30, 2019 |
| Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | let or hindrance |
| ||
| 3 | obstruction or detriment to the right of use > (UK) breach of covenant of peaceful/quiet enjoyment |
|
Answers
1 hr confidence: 
| hinder eller men i nyttjanderätten obstruction or detriment to the right of use > (UK) breach of covenant of peaceful/quiet enjoyment Explanation: Perchance classify this as a legal question. The covenant of quiet enjoyment in the UK is usually implied into sales of land, whilst - in a landlord & tenant context - that of peaceful enjoyment (the title remaining undisturbed, rather than peace and quiet on vs. in the premises) being guaranteed. cf. detriment to the amenities in UK Town & Country Planning to stamp on unpopular development or hotel owners.... Example sentence(s):
Reference: http://lawline.se/answers/9966 Reference: http://mymemory.translated.net/en/Swedish/English/hinder-ell... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1let or hindrance Explanation: I agree with Adrian that this is probably a legal question and he has given us the appropriate background. However I think my answer is simpler while retaining legal phrasing. The reference gives an explanation and also tells us that the "let' in tennis comes from the same root! https://www.phrases.org.uk/meanings/without-let-or-hindrance.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations