This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

Prompt

Portuguese translation: comando/ordem/instrução (de preenchimento dos espaços em branco)

10:42 Mar 30, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Prompt
"Fill In The Blanks Prompt"

Context: Software that enables businesses and academic institutions to record and share searchable video presentations in minutes from any device.
Bruno Miguel
Portugal
Local time: 17:49
Portuguese translation:comando/ordem/instrução (de preenchimento dos espaços em branco)
Explanation:
A enquadrar no restante texto.

comando/ordem/instrução "Preencher espaços em branco"
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 17:49
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3comando/ordem/instrução (de preenchimento dos espaços em branco)
Ana Vozone
3 +2prompt; prompt de comando (de preenchimento das lacunas)
Oliver Simões
4(preencha) a solicitação de dados
ferreirac
4prompt de prenchimento dos campos
airmailrpl
4preencha os campos em branco
Mario Freitas
4espaço para inserção de dados
Paulo Marcon


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
prompt
comando/ordem/instrução (de preenchimento dos espaços em branco)


Explanation:
A enquadrar no restante texto.

comando/ordem/instrução "Preencher espaços em branco"

Ana Vozone
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!
agree  Maria da Glória Teixeira
3 hrs
  -> Obrigada, Gloria!
agree  Margarida Ataide
1 day 23 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prompt
prompt; prompt de comando (de preenchimento das lacunas)


Explanation:
Há vários exemplos em que "prompt" foi mantido em inglês na tradução:
https://www.linguee.com/english-portuguese/translation/at th...

A expressão "at the prompt" pode ser traduzida como "na linha de comando":
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/at the pro...

lacuna: Espaço vazio, falta de algum elemento numa sequência, num conjunto
http://www.aulete.com.br/lacuna

Oliver Simões
United States
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré: Eu concordo 100%. No Linkedin, se vou fazer download de algum White Paper, a página tem um botão que me permite preencher os campos de cadastro com os meus dados do Linkedin. Eu entendo que a tradução diga respeito a algo assim.
2 hrs
agree  Gabriel Santos
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prompt
(preencha) a solicitação de dados


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Fill In The Blanks Prompt"
prompt de prenchimento dos campos


Explanation:
"Fill In The Blanks Prompt" => prompt de prenchimento dos campos

Mala direta: Regras - Word - Office Support - Office 365
https://support.office.com/.../mala-direta-regras-181414eb-0...
Campo ASK e campo FILLIN exibem um prompt enquanto o Word mescla cada ... Campo Preencher Use um campo PREENCHER quando quiser inserir ...


airmailrpl
Brazil
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prompt
preencha os campos em branco


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prompt
espaço para inserção de dados


Explanation:
Preencha o espaço disponível para inserção de dados.

Frequentemente um espaço pré-formatado para aceitar (por exemplo) uma data, um CEP, um CPF, um número de telefone, etc.

Mais uma.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search