This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Economics

consiglieri in quota

English translation: directors representing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:consiglieri in quota
English translation:directors representing
Entered by: Helena Grahn

10:20 Mar 30, 2019
Italian to English translations [PRO]
Economics
Italian term or phrase: consiglieri in quota
Se è una pace vera o una pace «armata» si capirà al prossimo consiglio d'amministrazione. Il primo è in agenda il 20 maggio per l'approvazione della trimestrale ma è possibile che ce ne siano anche prima. I consiglieri in quota XXX vogliono un gesto formale in consiglio con il ritiro da parte di XXX delle accuse nei loro confronti.
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 05:18
directors representing
Explanation:
Based on this reference...

http://www.fidal.it/content/Assemblea-nazionale-tutte-le-can...

I think this could be the meaning
Selected response from:

Kate Chaffer
Italy
Local time: 06:18
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2directors representing
Kate Chaffer
3senior councellors
Wolfgang Hager


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senior councellors


Explanation:
nothing else makes sense

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
directors representing


Explanation:
Based on this reference...

http://www.fidal.it/content/Assemblea-nazionale-tutte-le-can...

I think this could be the meaning

Kate Chaffer
Italy
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, I think so. We don't know what kind of organisation this is, but it could be some kind of federation or consortium, or perhaps a company that's wholly or partly state owned.
1 hr
agree  Mauro Ciaccio: Only thing I would add is that "directors" is valid if referring to a "consiglio di amministrazione" of a company. If instead it is a public institution, then "board members" might be more correct.
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search