This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Medical: Health Care

healthy outcomes

Indonesian translation: taraf kesehatan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:healthy outcomes
Indonesian translation:taraf kesehatan
Entered by: Indah Lestari

21:37 Mar 29, 2019
English to Indonesian translations [PRO]
Medical: Health Care / kualitas kesehatan
English term or phrase: healthy outcomes
Konteknya tentang suatu LSM. Kalimatnya kurang-lebih:
We are working with community partners to improve health outcomes in the region.

Saya temukan satu halaman di sebuah situs:
http://www.countyhealthrankings.org/explore-health-rankings/...

yang menulis:
Health Outcomes represent how healthy a county is right now. They reflect the physical and mental well-being of residents within a community through measures representing not only the length of life but quality of life as well.

Apakah bisa diterjemahkan sebagai "ejawantah kesehatan" misalnya?

Trims
Indah Lestari
Reunion
Local time: 08:27
taraf kesehatan
Explanation:

👩‍⚕️ Demikian istilah yang digunakan dalam ringkasan eksekutif dwibahasa oleh Kementerian Koordinator Kesra dalam sebuah laporan kepada Bank Dunia:

http://documents.worldbank.org/curated/en/537241468266368818...
1.4. Elite control dan elite capture, tidak hanya terkait dengan penyalahgunaan material dan keuangan secara strategis, namun juga pada penyebaran informasi dan pengetahuan yang dapat melemahkan upaya masyarakat dan keluarga untuk memperbaiki taraf kesehatan mereka.

1.4 Elite control and elite capture refer to more than just the strategic manipulation of material and monetary resources, but also of information and knowledge, which may disempower community and household efforts to improve health outcomes.

👨‍⚕️ Satu contoh lagi adalah tesis elektronis seorang mahasiswi UGM berikut, di bagian abstrak dwibahasa:

http://etd.repository.ugm.ac.id/index.php?mod=penelitian_det...
They significantly have worse health outcomes compared to the rest of the Australian population, and also have lower life expectancy than Non-Indigenous with most of them are more likely to die from several chronic diseases.

Taraf kesehatan masyarakat Aborigin dan Torres Strait Islander berada pada rasio ketimpangan yang cukup signifikan jika dibandingkan dengan penduduk kulit putih Australian lainnya. Para masyarakat asli ini juga memiliki Angka Harapan Hidup (AHH) yang lebih rendah daripada masyarakat pendatang, di mana kebanyakan dari mereka meninggal akibat menderita penyakit kronis.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:27
Grading comment
Trims!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tingkat kesehatan
Regi2006
5taraf kesehatan
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tingkat kesehatan


Explanation:
Kalau dilihat dari konteksnya, lazimnya disebut "tingkat kesehatan"

Tingkat kesehatan/ health outcome. Dapat digunakan data yang mewakili rumah tangga, -misal: USAID's demographic health survey (DHS), UNICEF's multiple ...
http://manajemen-pembiayaankesehatan.net/index.php/component...

Regi2006
Indonesia
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
taraf kesehatan


Explanation:

👩‍⚕️ Demikian istilah yang digunakan dalam ringkasan eksekutif dwibahasa oleh Kementerian Koordinator Kesra dalam sebuah laporan kepada Bank Dunia:

http://documents.worldbank.org/curated/en/537241468266368818...
1.4. Elite control dan elite capture, tidak hanya terkait dengan penyalahgunaan material dan keuangan secara strategis, namun juga pada penyebaran informasi dan pengetahuan yang dapat melemahkan upaya masyarakat dan keluarga untuk memperbaiki taraf kesehatan mereka.

1.4 Elite control and elite capture refer to more than just the strategic manipulation of material and monetary resources, but also of information and knowledge, which may disempower community and household efforts to improve health outcomes.

👨‍⚕️ Satu contoh lagi adalah tesis elektronis seorang mahasiswi UGM berikut, di bagian abstrak dwibahasa:

http://etd.repository.ugm.ac.id/index.php?mod=penelitian_det...
They significantly have worse health outcomes compared to the rest of the Australian population, and also have lower life expectancy than Non-Indigenous with most of them are more likely to die from several chronic diseases.

Taraf kesehatan masyarakat Aborigin dan Torres Strait Islander berada pada rasio ketimpangan yang cukup signifikan jika dibandingkan dengan penduduk kulit putih Australian lainnya. Para masyarakat asli ini juga memiliki Angka Harapan Hidup (AHH) yang lebih rendah daripada masyarakat pendatang, di mana kebanyakan dari mereka meninggal akibat menderita penyakit kronis.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Trims!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search