se aprende como modo de ser

English translation: learning is a way of life

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se aprende como modo de ser
English translation:learning is a way of life
Entered by: Lydianette Soza

20:02 Mar 29, 2019
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Reference information
Spanish term or phrase: se aprende como modo de ser
Hola nuevamente,

En estos momentos me encuentro ayudando a un colega con la traducción de un documento y hay una parte que no estoy muy segura de como traducir. A continuación una parte de dicho documento, en realidad en el documento se hace referencia a una cita:

“La Gestión del Conocimiento es un enfoque gerencial (no una tarea más), orientado a crear una cultura de la organización en la cual se aprende como modo de ser en la solución de cada oportunidad y de cada problema, abordado en equipos, con comunicación abierta y fluida, en un clima de confianza, optimismo, autoestima, satisfacción, sentido de identidad y de pertenencia, y otras capacidades, valores y principios más específicos…” (Núñez, 2001).

Knowledge management is a management approach (not an additional task) aimed at creating a culture of the organization in which ...
Lydianette Soza
Belize
Local time: 05:42
learning is a way of life
Explanation:
Just an idea.

Where Learning is a Way of Life

https://provost.ncsu.edu/news/2017/09/where-learning-is-a-wa...

I’ve always had a strong belief in ‘giving back’: of making a contribution and helping to improve the world we all share. Learning is a way of life to me – both my own and the knowledge and skills I develop in others.

https://www.addedvaluelearning.co.uk/about-us/

The Positive Behaviour for Learning School-Wide framework, otherwise known as PB4L School-Wide, is helping New Zealand schools build a culture where positive behaviour and learning is a way of life.

http://www.tainuifullprimary.school.nz/positive-behaviour-fo...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-03-29 20:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

1. A way of life is the behaviour and habits that are typical of a particular person or group, or that are chosen by them.
Mining activities have totally disrupted the traditional way of life of the Yanomami Indians. [+ of]

2. countable noun [usually singular]
If you describe a particular activity as a way of life for someone, you mean that it has become a very important and regular thing in their life, rather than something they do or experience occasionally.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/way-of-...

La condición humana refiere a una especie de seres vivos que, como cualquier otra, tiene unos rasgos comunes que se especifican de un modo o manera de ser en cada uno de los individuos de la especie. Ello significa, por una parte, la similitud entre todos los seres de la especie, y por otra, la singularidad con que cada uno determina la forma de ser común.
El modo de realizar la forma común del ser humano es lo que caracteriza a la persona, de la que existe un conocimiento que posee cada individuo de sí, y una manifestación externa mediante el comportamiento, que es lo que trasciende a la percepción de los demás.
De cada persona se puede distinguir una esencia según el modo de ser y una trascendencia según la manera de ser. Porque la manera de ser, siendo expresión del modo de ser, nunca lo agota y cada individuo de su persona manifiesta lo que quiere, incluso, según donde y cuando, se puede dejar trascender notas o aspectos distintos del propio modo de ser, reservándose otros caracteres para la propia intimidad.

http://www.papelesparaelprogreso.com/numero59/5901.html
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 13:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6learning is a way of life
Helena Chavarria


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
learning is a way of life


Explanation:
Just an idea.

Where Learning is a Way of Life

https://provost.ncsu.edu/news/2017/09/where-learning-is-a-wa...

I’ve always had a strong belief in ‘giving back’: of making a contribution and helping to improve the world we all share. Learning is a way of life to me – both my own and the knowledge and skills I develop in others.

https://www.addedvaluelearning.co.uk/about-us/

The Positive Behaviour for Learning School-Wide framework, otherwise known as PB4L School-Wide, is helping New Zealand schools build a culture where positive behaviour and learning is a way of life.

http://www.tainuifullprimary.school.nz/positive-behaviour-fo...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-03-29 20:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

1. A way of life is the behaviour and habits that are typical of a particular person or group, or that are chosen by them.
Mining activities have totally disrupted the traditional way of life of the Yanomami Indians. [+ of]

2. countable noun [usually singular]
If you describe a particular activity as a way of life for someone, you mean that it has become a very important and regular thing in their life, rather than something they do or experience occasionally.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/way-of-...

La condición humana refiere a una especie de seres vivos que, como cualquier otra, tiene unos rasgos comunes que se especifican de un modo o manera de ser en cada uno de los individuos de la especie. Ello significa, por una parte, la similitud entre todos los seres de la especie, y por otra, la singularidad con que cada uno determina la forma de ser común.
El modo de realizar la forma común del ser humano es lo que caracteriza a la persona, de la que existe un conocimiento que posee cada individuo de sí, y una manifestación externa mediante el comportamiento, que es lo que trasciende a la percepción de los demás.
De cada persona se puede distinguir una esencia según el modo de ser y una trascendencia según la manera de ser. Porque la manera de ser, siendo expresión del modo de ser, nunca lo agota y cada individuo de su persona manifiesta lo que quiere, incluso, según donde y cuando, se puede dejar trascender notas o aspectos distintos del propio modo de ser, reservándose otros caracteres para la propia intimidad.

http://www.papelesparaelprogreso.com/numero59/5901.html

Helena Chavarria
Spain
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
32 mins
  -> Cheers, Phil!

agree  Charles Davis
1 hr
  -> Thank you, Charles :-)

agree  Muriel Vasconcellos: Nice!
3 hrs
  -> Thank you, Muriel :-)

agree  Yvonne Gallagher
3 hrs
  -> Thank you, Yvonne :-)

agree  Domini Lucas
5 hrs
  -> Thank you, Domini :-)

agree  Thomas Walker
23 hrs
  -> Thank you, Tom :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search