Active flow control
Portuguese translation: controlo ativo do caudal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:45 Mar 29, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Autocarros interurbanos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 07:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| active flow control controle ativo de fluxo Explanation: Entendo que, neste caso, flow = air flow = fluxo de ar: https://iate.europa.eu/entry/result/1602684/en-la-mul-pt -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2019-03-29 17:52:32 GMT) -------------------------------------------------- A IATE também registra air flow = corrente de ar: https://iate.europa.eu/entry/result/1187183/en-la-mul-pt Isso, a meu ver, também permitiria traduzir como controle ativo de corrente (de ar/aérea) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| active flow control controlo ativo do caudal Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: Com o sistema de diluição do caudal parcial (PFD) pode usar-se a combinação de qualquer medidor de caudais com um qualquer sistema de controlo ativo do caudal para manter uma recolha proporcional de amostras de constituintes dos gases de escape. Pode controlar-se o caudal total dos gases de escape diluídos, ou um ou mais caudais de amostras, ou uma combinação destes controlos de caudais para manter a recolha proporcional de amostras. http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/3/2016/PT/C-2016... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| active flow control gerador de vórtice Explanation: O gerador de vórtice é um dispositivo instalado na carroceria lateral de ônibus/autocarros para melhorar a aerodinâmica e reduzir o arrasto. Fabricante deste dispositivo: https://airtab.com.br/ Imagens do equipamento instalado: encurtador.com.br/PYZ19 -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2019-03-29 18:35:05 GMT) -------------------------------------------------- Minha resposta foi baseada na definição de "Active Flow Control" que consta do relatório EU green public procurement criteria for road transport da European Comission Example sentence(s):
Reference: http://www.fortalbus.com/2015/04/sao-jose-transportes-instal... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| active flow control controlo ativo de escoamento Explanation: Os efeitos do sistema de controlo de escoamento activo na performance aerodinâmica do MAV foram obtidos através de ensaios em túnel de vento com uma balança aerodinâmica e o método de PIV. Os resultados demonstraram que com o sistema de controlo de escoamento híbrido (passivo-activo) o desempenho aerodinâmico do MAV é melhorado, a perda é atrasada e a sustentação aumenta na pós-perda também. https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/cursos/meaer/dissertacao/28... Keywords: Active Flow Control; Trailing Edge Noise; Suction Patch; Performance; Turbulence Palavras Chave: Controlo activo de escoamento; Ruído de bordo de fuga; Actuadores de sucção; Performance; Turbulência https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/16892449972559... Controlo Ativo da Camada Limite Existem diversas formas de controlo ativo do escoamento da camada limite. Entre elas temos a sucção, o sopro ou o sopro eletromagnético. Este trabalho foca-se na sucção e sopro mecânicos como modos de controlo do escoamento. https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/16892449972556... Acredito que o sistema, além de abranger o transporte aéreo e ferroviário, também seja utilizado em veículos rodoviários, como os autocarros e se insira nos sistemas de controlo ativo de aerodinâmica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| active flow control controle de fluxo ativo Explanation: É o fluxo que é a ativo, não o controle. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2019-03-30 04:16:44 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.br/search?biw=932&bih=676&ei=m-2eXL2Q... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations