Production Métier

German translation: (speziell/optimal) auf die Branchenanforderungen zugeschnitten/ausgerichtet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:orienté production métier
German translation:(speziell/optimal) auf die Branchenanforderungen zugeschnitten/ausgerichtet
Entered by: Steffen Walter

13:15 Mar 29, 2019
French to German translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
French term or phrase: Production Métier
Hallo,
ich übersetze einen Text über eine ERP-Software für die Druckindustrie und da heißt es: XYZ est le meilleur logiciel du marché. Il est orienté Production Métier à la différence des autres Informatiques figées.

Ich dachte an etwas wie "spezifisch für die Druckindustrie ausgelegt", aber vielleicht fällt ja jemandem etwas Besseres und Allgemeineres (also ohne die Druckindustrie zu erwähnen) ein. Könnte dieser Ausdruck (PRoduction Métier) vielleicht vom Englischen kommen?

Vielen Dank für eure Ideen und Hinweise
Heidi
Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 09:45
(speziell/optimal) auf die Branchenanforderungen zugeschnitten/ausgerichtet
Explanation:
Ob hier eine Entlehnung aus dem Englischen vorliegt, wage ich allerdings nicht zu beurteilen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:45
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(speziell/optimal) auf die Branchenanforderungen zugeschnitten/ausgerichtet
Steffen Walter


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orienté production métier
(speziell/optimal) auf die Branchenanforderungen zugeschnitten/ausgerichtet


Explanation:
Ob hier eine Entlehnung aus dem Englischen vorliegt, wage ich allerdings nicht zu beurteilen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search