This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

con cargo a

English translation: financed under

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con cargo a
English translation:financed under
Entered by: Comunican

11:45 Mar 29, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / government subsidies for business
Spanish term or phrase: con cargo a
This is for government subsidised loans to businesses.

Las líneas financiadas con cargo a dicho programa presupuestario son “Circulante”, “Inversión PYME”, “Inversión gran empresa”, y “Desarrollo sostenible”

Am going round in circles a bit on this one and could do with a bit of guidance, please!
Many thanks
Comunican
United Kingdom
Local time: 02:30
financed under
Explanation:
It's describing how a project is to be financed

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-29 13:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

...financed under this programme
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 02:30
Grading comment
Many thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5financed under
AllegroTrans
3 +3charged to
liz askew
3 +1with (the support of); (as an appropriation) out of
Adrian MM.
4allocated to the said budget program
Francois Boye
3are managed under/through
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
with (the support of); (as an appropriation) out of


Explanation:
....such budgetary program are 'Current Assets/Liabilities', 'Small & Medium-Size(d) Businesses', 'Major Corporate Investment' and 'Sustainable Development'.

At the expense of or chargeably to - plus most of past ProZ answers - might not fit as well.


    Reference: http://www.linguee.com/spanish-english/translation/con+cargo...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/1176...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Just "with" or "out of" would be fine.
3 hrs
  -> Thanks. I ought to have spelled out the stylsitically awkward and mediocre translation of 'financed (and?) charged to' translation, but made too many assumptions of a non-grating wording.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
charged to


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-03-29 12:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.linguee.com/spanish-english/translation/se reali...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-03-29 12:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...

liz askew
United Kingdom
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 189
Notes to answerer
Asker: Thanks Liz - "Charged against" is what I currently have pencilled in


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
22 mins
agree  Robert Forstag
31 mins
neutral  Robert Carter: I don't see how this works in the context: "Lines financed charged to"?
3 hrs
agree  Maximo Wilhelm Muñoz: This is probably the best option, despite there are other really good answers. Have a great day!!
7 hrs
neutral  Joshua Parker: I agree with Robert, and even if it is "charged to" the program(me), insofar as the program(me) pays for it, I think there are more natural ways to say this in English (funded or financed by/under...)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
financed under


Explanation:
It's describing how a project is to be financed

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-29 13:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

...financed under this programme

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 251
Grading comment
Many thanks everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter
2 hrs
agree  neilmac: I prefer this option...
3 hrs
agree  Helena Chavarria
4 hrs
agree  Joshua Parker: Yes, this is what it means. Nice and simple.
15 hrs
agree  Georgina Grigioni
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
are managed under/through


Explanation:
My opinion.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allocated to the said budget program


Explanation:
in line with the expression 'budget allocations'

Francois Boye
United States
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 335
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search