Wandspalier
Italian translation: grigliato / graticcio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:52 Mar 28, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 02:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | graticcio da parete |
| ||
| 3 +1 | grigliato / graticcio |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1grigliato / graticcio Explanation: in base alle immagini nelle due lingue Grigliati per arredo interno https://www.mybricoshop.com/abitare-3/grigliati-in-legno-per... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2019-03-29 07:23:03 GMT) -------------------------------------------------- sì, certo, immagino si tratti di una griglia a parete ornata di fiori che richiama i graticci/grigliati/tralicci/griglie/pannelli grigliati per esterni qui un elenco di graticci/grigliati/tralicci/griglie/pannelli grigliati per esterni https://www.manomano.it/tralicci-1843 a me graticcio non dispiace oppure griglia a parete oppure ancora spalliera come dice Pataflo spalliera 3 agr. Intelaiatura a filare, appoggiata o no a un muro, per coltivare piante da frutto o ornamentali: peri a s. https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/spallier... sempre che non si confonda con il significato 1 e 2 del termine |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 0 min confidence:
graticcio da parete Explanation: https://www.google.com/search?q=Wandspalier&rlz=1C1CHBF_itIT... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations