on the day of the date thereof

Italian translation: alla data di cui sopra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on the day of the date thereof
Italian translation:alla data di cui sopra
Entered by: Giulia Gazzelloni

13:53 Mar 28, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Atto notarile
English term or phrase: on the day of the date thereof
I... certifiy that *on the day of the date thereof* I was present...

Grazie mille!
Giulia Gazzelloni
France
Local time: 19:47
alla data di cui sopra
Explanation:
alla succitata data /alla summenzionata data
Selected response from:

Elisa Massimi
Italy
Local time: 19:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4alla data di cui sopra
Elisa Massimi
4 +2nella data suindicata / nella suddetta data
Gaetano Silvestri Campagnano
4alla suddetta data
Benedetta Palmieri
3il giorno della data in questione
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il giorno della data in questione


Explanation:
.

Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italy
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nella data suindicata / nella suddetta data


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2019-03-28 14:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Nella data sopra riportata".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 737

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edoardo Lorenzo Corda
2 hrs
  -> Grazie mille Edoardo

agree  Marina Montalbano
7 hrs
  -> Grazie mille Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alla suddetta data


Explanation:
In italiano meglio omettere "the day of"

Benedetta Palmieri
Italy
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
alla data di cui sopra


Explanation:
alla succitata data /alla summenzionata data

Elisa Massimi
Italy
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
1 hr

agree  Francesco Badolato
4 hrs

agree  Marina Montalbano
5 hrs

agree  martini
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search