This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

stop a virus from making copies of itself

Russian translation: ингибируют/подавляют репликацию вируса

06:23 Mar 28, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: stop a virus from making copies of itself
Nucleotide analog
Nucleotide analogs are synthetic molecules that have a similar structure as natural nucleotides (found in DNA and RNA).
Just like nucleotide/nucleoside inhibitors, they stop a virus from making copies of itself.
Maxim Polukhin
Local time: 18:17
Russian translation:ингибируют/подавляют репликацию вируса
Explanation:
более научно, чем в тексте

вируса/вирусной ДНК
Selected response from:

Ekaterina Zubchenok
Belarus
Local time: 18:17
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ингибируют/подавляют репликацию вируса
Ekaterina Zubchenok
3не дают / не позволяют вирусу создавать копии самого себя / собственные копии
Landsknecht


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ингибируют/подавляют репликацию вируса


Explanation:
более научно, чем в тексте

вируса/вирусной ДНК


    Reference: http://www.antibiotic.ru/ab/retroviri.shtml
Ekaterina Zubchenok
Belarus
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
9 mins
agree  Vladyslav Golovaty
29 mins
agree  Igor Andreev
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не дают / не позволяют вирусу создавать копии самого себя / собственные копии


Explanation:
Если текст рассчитан на обычного читателя, то имеет смысл не обременять читателя терминами "ингибировать" и "репликация", а сказать ясно-понятно:
they stop a virus from making copies of itself
=
они не дают вирусу создавать копии самого себя
или
они не позволяют вирусу создавать собственные копии.

Landsknecht
Ukraine
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search