This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

brain breaks

Portuguese translation: descanso mental; intervalo para descanso do cérebro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brain break
Portuguese translation:descanso mental; intervalo para descanso do cérebro
Entered by: Matheus Chaud

16:45 Mar 27, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: brain breaks
Provide environment with access to "pit-stops" or brain breaks with choice to promote independence in self-regulation.

É um texto de educação infantil.

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 02:41
descansos para o cérebro
Explanation:

Sugestão :)

https://www.google.com/search?q=descansos para o cérebro&oq=...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:41
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3descansos para o cérebro
Matheus Chaud
4 +1pausas para o cérebro
Vinicius Guerreiro
4atividades para melhorar o foco e a atenção (brain breaks)
Andrea Pilenso
3pausas/descansos cerebrais
Clauwolf
3uma pausa
Maria da Glória Teixeira


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
brain breaks
descansos para o cérebro


Explanation:

Sugestão :)

https://www.google.com/search?q=descansos para o cérebro&oq=...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: É deste que preciso.
13 mins
  -> Ah, sempre é bom... costumo fazer pausas a cada 30 minutos ou 1h, dependendo do tema da tradução... obrigado, Paulinho!
agree  Camila Cintra: Eu traduziria um pouquinho diferente, (mas nessa mesma linha de raciocínio, por isso o comentário nesta resposta): intervalos para o descanso do cérebro; intervalos para o descanso mental.
51 mins
  -> Obrigado, Camila! Boas sugestões!
agree  expressisverbis: Ou "descanso mental"... agora vou fazer um ;)
23 hrs
  -> Obrigado, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pausas/descansos cerebrais


Explanation:
:)


Clauwolf
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pausas para o cérebro


Explanation:
http://www.escolahebemarsiglia.com.br/Noticias/Exibir/para-s...

• Concentre-se nos estudos e, de tempos em tempos, faça pausas para o cérebro descansar um pouco. Ah! Procure dormir bem, principalmente na noite antes da prova.

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Felipe de Castro
53 mins
  -> Obrigado, João Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uma pausa


Explanation:
uma pausa

Maria da Glória Teixeira
Brazil
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atividades para melhorar o foco e a atenção (brain breaks)


Explanation:
Achei referências em português utilizando o termo em inglês.

Brain breaks: atividades para melhorar o foco e a atenção.

“Brain breaks” referem-se a uma série de atividades que podem ser utilizadas por professores em sala de aula, com o objetivo de melhorar o foco e a atenção dos alunos. Estas atividades oferecem uma ótima oportunidade para os alunos trabalharem a coordenação, flexibilidade e consciência corporal e espacial, enquanto se divertem. Além disso, também podem oferecer oportunidades para resolução de problemas, cooperação, trabalho em equipe e construção de habilidades sociais.

What is a Brain Break?

A brain break is a short mental break that is taken during regular intervals during classroom instruction. Brain breaks are usually limited to five minutes and work best when they incorporate physical activities.


    Reference: http://www.espacohabilitar.com.br/blog/brain-breaks-atividad...
    https://www.thoughtco.com/what-is-a-brain-break-2081615
Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search