This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. IT (Information Technology)

nicht sprechende User-ID

Italian translation: ID utente non riconducibile all'identità della persona

14:45 Mar 27, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: nicht sprechende User-ID
Sie bearbeitet die Daten der Nutzer der XX App auf ihren Systemen grundsätzlich ohne Personenbezug auf Basis einer nicht sprechenden User-ID.

Elabora i dati degli utenti dell’app XX all’interno dei suoi sistemi essenzialmente su base non identificabile, utilizzando un "ID utente non parlante".

Il senso dovrebbe essere che i dati associati all'ID utente sono utilizzati in forma anonima e non riconducono in alcun modo all'utente effettivo... ma non so quale espressione usare. Sapreste aiutarmi? Grazie
La frase fa parte delle condizioni di utilizzo e disposizioni in materia di protezione dei dati di un'app.
Chiara Mazzi
Italy
Local time: 05:59
Italian translation:ID utente non riconducibile all'identità della persona
Explanation:
Ciao Chiara. Ammetto di non sapere se esista un'espressione consolidata per indicare questo concetto. Ho provato a lavorare sull'idea di trasparenza ed eloquenza, ma la formulazione che mi sembra più chiara e fluida in italiano è quella che ti indico in oggetto. Spero possa esserti utile.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-03-29 12:35:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mi fa molto piacere, Chiara! Buon lavoro!
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 05:59
Grading comment
Ti ringrazio Elisa, il tuo suggerimento mi è stato molto utile!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ID utente non riconducibile all'identità della persona
Elisa Farina


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ID utente non riconducibile all'identità della persona


Explanation:
Ciao Chiara. Ammetto di non sapere se esista un'espressione consolidata per indicare questo concetto. Ho provato a lavorare sull'idea di trasparenza ed eloquenza, ma la formulazione che mi sembra più chiara e fluida in italiano è quella che ti indico in oggetto. Spero possa esserti utile.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-03-29 12:35:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mi fa molto piacere, Chiara! Buon lavoro!

Elisa Farina
Spain
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ti ringrazio Elisa, il tuo suggerimento mi è stato molto utile!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search