tie with chain detail
Arabic translation: رباط مشغول بسلسلة أو بسلاسل
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:24 Mar 25, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amer Abu Rqaibah Canada Local time: 21:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 hrs confidence: 
ثوب مزود برباط قابل للتعديل وسلسلة Explanation: https://www.preownedweddingdresses.com/dresses/view/236628/D... https://www.hurleyburley.com/shop/mens-heavy-silver-chain-de... You can check the adjustable tie and the chain detail in these two links. For the word "detail" here, it is up to you to choose the right translation because there isn't a specific translation in Arabic. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
رباط قابل للتعديل ذو رسوم دقيقة على شكل سلسلة Explanation: كما أفهم فهو وصف للرباط الخاص بالفستان والمرسوم أو مطبوع عليه شكل السلسلة وبالتالي ممكن ترجمة detail هنا بمعنى دقيقة https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/detail-detail/ Reference: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/detail-detail/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
رباط مشغول بسلسلة أو بسلاسل Explanation: رباط مشغول بسلسلة أو بسلاسل وقد استخدمت كلمة مشغول قياساً على عبارة ثوب مشغول بالذهب أو بالحرير وما شابه http://www.jeroenmarttin.com/yohji-yamamoto-chain-detail-tie... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
رباط مزود بتفاصيل سلسلة Explanation: رباط مزود بتفاصيل سلسلة -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2019-04-01 09:43:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- أعتقد أننا نقول شغل الإبرة عندما يكون هناك تدخل من الإبرة والله أعلم لكن هذه سلسلة لا تُخاط في الغالب |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations