This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Propuesta de asignación (para adoptar a un menor)

English translation: placement proposal (to adopt a minor)

21:46 Mar 25, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Propuesta de asignación (para adoptar a un menor)
Contexto: Propuesta de asignación para adoptar un menor (carta)

Nos dirigimos a ustedes una vez conocida la propuesta de asignación de (nombre del niño), nacido el .... en ..., Filipinas.

Habiendo recibido la propuesta de asignación de (nombre del niño) y conociendo el informe médico y el informe social, manifestamos nuestra aceptación a la adopción de (nombre del niño).
Bernadette Mora
Spain
Local time: 01:26
English translation:placement proposal (to adopt a minor)
Explanation:
6. Waiting period
Waiting periods for applications between approval and a placement proposal (allocation) are influenced by many factors. These may include:
- the number of children identified as being in need of intercountry adoption (by
the overseas authority)
- the number of applications received by the overseas authority
- the resources of the overseas authority.
These waiting periods are outside Australia’s control.

7. Placement proposal
The overseas authority forwards the placement proposal, including social and medical information about the child to the state or territory central authority for approval. Once approved, the state or territory central authority will contact the prospective adoptive parents for their acceptance of the proposal. The amount of information included in placement proposals varies considerably across country programs and depends on the child’s individual circumstances.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ArMkyJ...
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 17:26
Grading comment
Gracias 😊
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1placement proposal (to adopt a minor)
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
propuesta de asignación (para adoptar a un menor)
placement proposal (to adopt a minor)


Explanation:
6. Waiting period
Waiting periods for applications between approval and a placement proposal (allocation) are influenced by many factors. These may include:
- the number of children identified as being in need of intercountry adoption (by
the overseas authority)
- the number of applications received by the overseas authority
- the resources of the overseas authority.
These waiting periods are outside Australia’s control.

7. Placement proposal
The overseas authority forwards the placement proposal, including social and medical information about the child to the state or territory central authority for approval. Once approved, the state or territory central authority will contact the prospective adoptive parents for their acceptance of the proposal. The amount of information included in placement proposals varies considerably across country programs and depends on the child’s individual circumstances.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ArMkyJ...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Gracias 😊

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
19 mins
  -> Muchas gracias, Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search