This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

deliver good value for money

Spanish translation: tienen/ofrecen una buena relación calidad-precio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deliver good value for money
Spanish translation:tienen/ofrecen una buena relación calidad-precio
Entered by: Lydianette Soza

22:49 Mar 24, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Audit recommendations ran
English term or phrase: deliver good value for money
Hola de nuevo,

He aquí otra consulta relacionada con la misma sección:"

Audit recommendations

Adequate (high)
• The control framework is sound. Key controls exist and are mostly applied consistently and effectively
• Where key controls have been deemed ineffective, compensating controls are operating effectively
• Objectives are mostly achieved and **deliver good value for money**
• There is a residual risk of: loss of cash and any other assets; fraud; impropriety; error; or, damage to reputation

Traducción
• El marco de control es sólido. Se dispone de controles clave y, en la mayoría de los casos, se aplican de manera coherente y efectiva
• En donde se ha considerado que los controles clave son ineficaces, los controles compensatorios están funcionando de manera efectiva
En la mayoría de los casos, se logran los objetivos y proporcionan una buena rentabilidad??
Lydianette Soza
Belize
Local time: 14:11
tienen/ofrecen una buena relación calidad-precio
Explanation:
Una manera mas usual en castellano.
Selected response from:

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tienen/ofrecen una buena relación calidad-precio
Manuel Bas y Mansilla
3 +1se logra una buena relación de precio y calidad.
Juan Arturo Blackmore Zerón
3Coste ventajoso/rentable
Sara Fairen


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tienen/ofrecen una buena relación calidad-precio


Explanation:
Una manera mas usual en castellano.

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> Gracias, John.
agree  abe(L)solano
8 hrs
  -> Gracias, Abelardo.
agree  Pablo Cruz
16 hrs
  -> Gracias, Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se logra una buena relación de precio y calidad.


Explanation:
Así como lo tienes. Otra opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: también.
8 hrs
  -> Gracias abe(L)!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Coste ventajoso/rentable


Explanation:
No estoy segura de que “precio/calidad” en este contexto sea lo más adecuado: imagino que se refiere a la inversión realizada para lograr unas prestaciones, servicios u objetivos, y en este caso se hablaría de la rentabilidad de la inversión, como tú apuntas. Coste, quizá, como alternativa: “Se han logrado la mayor parte de los objetivos, a un coste ventajoso/adecuado”, “la relación coste/beneficio ha sido ventajosa/rentable” o incluso “su coste ha sido rentable”.

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search