This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

RegRätin ADir

Italian translation: Regierungsrätin Amtsdirektorin / Consigliere Direttrice (Ufficio)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:RegRätin ADir
Italian translation:Regierungsrätin Amtsdirektorin / Consigliere Direttrice (Ufficio)
Entered by: martini

19:31 Mar 24, 2019
German to Italian translations [Non-PRO]
Law (general) / documento legale/patente di guida
German term or phrase: RegRätin ADir
Si tratta di un documento austriaco rilasciato per la sostituzione di una patente di guida. Al termine dello stesso compare questa dicitura, a indicazione della posizione della firmataria.
Barbara Tracanna
Italy
Local time: 08:38
Regierungsrätin Amtsdirektorin
Explanation:
Consigliere Direttrice (Ufficio)



Regierungsrat/Regierungsrätin (Abkürzung: RegR oder RgR): für Bedienstete der Gebietskörperschaften (Bund, Länder und Gemeinden) und von anderen juristischen Personen öffentlichen Rechts sowie für Personen, die im Lehrberuf an mit Öffentlichkeitsrecht ausgestatteten Privatschulen tätig sind. Typische Anwendungsfälle: Beamte des gehobenen Dienstes („B-Laufbahn“, Reifeprüfung, Matura), Abteilungsvorstände an Höheren Technischen Lehranstalten, Direktoren (L1 und L2) mittlerer Schulen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Berufstitel


ADir = Amtsdirektorin = direttrice d'ufficio
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 08:38
Grading comment
grazie mille :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Regierungsrätin Amtsdirektorin
martini


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regierungsrätin Amtsdirektorin


Explanation:
Consigliere Direttrice (Ufficio)



Regierungsrat/Regierungsrätin (Abkürzung: RegR oder RgR): für Bedienstete der Gebietskörperschaften (Bund, Länder und Gemeinden) und von anderen juristischen Personen öffentlichen Rechts sowie für Personen, die im Lehrberuf an mit Öffentlichkeitsrecht ausgestatteten Privatschulen tätig sind. Typische Anwendungsfälle: Beamte des gehobenen Dienstes („B-Laufbahn“, Reifeprüfung, Matura), Abteilungsvorstände an Höheren Technischen Lehranstalten, Direktoren (L1 und L2) mittlerer Schulen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Berufstitel


ADir = Amtsdirektorin = direttrice d'ufficio

martini
Italy
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 523
Grading comment
grazie mille :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search